Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Latgalei

Latgalei

Rieta stundā vēlā
Norimst pelēks vējš.
Ilgi klausos senā dziesmā žēlā
Un Latgalē.

Zvaigznes ezerdzelmē
Maigas dzirkstis sēj.
Tāda nakts tik jūnijā var būt
Un Latgalē.

Tu esi daiļa tagad izaugusi
Un pēc dienas darbiem dusi vēl.
Es tavu tumšo acu sapņus minu,
Tevi, kautrā, nepazinu vēl.

Ceļas saule dāsnā,
Mostas rīta vējš
Sirds man paliek tavā malā, Rāzna,
Un Latgalē.

Latgale

Dans la soirée tardive
Le vent gris se calme.
J'écoute longtemps la vieille chanson mélancolique
Et la Lettonie.

Les étoiles dans l'eau du lac
Sement de douces étincelles.
Une telle nuit ne peut arriver qu'en juin
Et en Lettonie.

Tu es belle maintenant, tu as grandi
Et tu es fatiguée après une journée de travail.
Je devine les rêves de tes yeux sombres,
Je ne t'ai pas encore connue, timide.

Le soleil se lève généreux,
Le vent du matin se réveille.
Mon cœur reste à tes côtés, Rāzna,
Et en Lettonie.