Lūgums - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Lūgums

Nepalikt vienai tumsā,
Avotā plaukstas mērkt,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Dzīvīte, saldini sāpot,
Kavējies, brīdi, vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit,
Dzīve rit.

Rudenī skūpsti mani,
Putenī paliec vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Zīlīte manā logā
Priecīgu vēsti nes,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit, dzīve rit.

Dzīve rit, dzīve rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā tava rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā asaras krīt.
Tāpat kā asaras krīt sidrabavotā.

Bitte

Nicht allein im Dunkeln zu bleiben,
Die Hände in die Quelle tauchen,
So viele wollen,
So viele bitten.

Leben, versüße den Schmerz,
Verweile, Augenblick, noch,
So viele wollen,
So viele bitten.

Sterne verblühen am Himmel,
Sterne fallen in die Quelle,
Fallend brennt ein Stern heller,
Brennt heißer,
Brennt heller, bevor er erlischt.
Neue Sterne am Himmel
Fallen wieder in die Quelle,
Süß schmerzend, das Leben fließt,
Das Leben fließt.

Im Herbst küsse mich,
Im Schneesturm bleibe noch,
So viele wollen,
So viele bitten.

Die Meise an meinem Fenster
Bringt frohe Kunde,
So viele wollen,
So viele bitten.

Sterne verblühen am Himmel,
Sterne fallen in die Quelle,
Fallend brennt ein Stern heller,
Brennt heißer,
Brennt heller, bevor er erlischt.
Neue Sterne am Himmel
Fallen wieder in die Quelle,
Süß schmerzend, das Leben fließt, das Leben fließt.

Das Leben fließt, das Leben fließt.
Und mein Leben fließt
So wie deines fließt.
Und mein Leben fließt
So wie Tränen fallen.
So wie Tränen fallen in die Silberquelle.