Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Lūgums

Lūgums

Nepalikt vienai tumsā,
Avotā plaukstas mērkt,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Dzīvīte, saldini sāpot,
Kavējies, brīdi, vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit,
Dzīve rit.

Rudenī skūpsti mani,
Putenī paliec vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Zīlīte manā logā
Priecīgu vēsti nes,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit, dzīve rit.

Dzīve rit, dzīve rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā tava rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā asaras krīt.
Tāpat kā asaras krīt sidrabavotā.

Мольба

Не оставляй меня одну во тьме,
Окунуть ладони в источник,
Так много желающих,
Так много молящих.

Жизнь моя, подсласти боль,
Задержись, на миг, ещё,
Так много желающих,
Так много молящих.

Цветут звёзды в небесах,
Падают звёзды в источник,
Падая, звезда ярче горит,
Жарче горит,
Ярче горит, прежде чем погаснуть.
Новые звёзды в небесах
Падают вновь в источник,
Сладко больно, жизнь бежит,
Жизнь бежит.

Осенью поцелуй меня,
Вьюгой останься ещё,
Так много желающих,
Так много молящих.

Синичка в моём окне
Радостную весть несёт,
Так много желающих,
Так много молящих.

Цветут звёзды в небесах,
Падают звёзды в источник,
Падая, звезда ярче горит,
Жарче горит,
Ярче горит, прежде чем погаснуть.
Новые звёзды в небесах
Падают вновь в источник,
Сладко больно, жизнь бежит, жизнь бежит.

Жизнь бежит, жизнь бежит.
И моя жизнь бежит
Так же, как и твоя бежит.
И моя жизнь бежит
Так же, как слёзы текут.
Так же, как слёзы текут в серебряный источник.