Mafija - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Mafija

Ko atzīst gan ģēnijs, gan šarlatāns
Bez māna ko skrūve un aeroplāns
Bez sistēmas galvā tu esi māns,
Pats galvenais galvā ir gatavs plāns.

Tas zirneklis tīklā, tas arī ir plāns
Par smalku kā asmens, kā asmens plāns,
Tur zirnekļa sistēmā upuris
Tiks ievilkts un pakārts un izdzerts dzīvs.

Pēc plāna, pēc plāna, pēc izdomas
Mums jāizvelk tīkli, jo uzvarēs tas,
Kurš izplānos labāk un viltīgāk,
Visērtāk kā stūrī kā zirneklis velk.

Tā zirnekļu mafija, mūsdienīga plāns,
Jo iekritīs ģēnijs un šarlatāns,
Šai tīklā, šai stundā, šai sistēmā,
Pats galvenais, galvenais galvā ir gatavs plāns.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Jo piespriežam, piespriežam, mēs piespriežam
Šiem nāvi jo ātru un garu gan,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Jo piespriežam, piespriežam, mēs piespriežam
Šiem nāvi jo ātru un garu gan,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem.

Mafia

Was anerkennt Genie wie Scharlatan,
Ohne den Schraube und Flugzeug nur Lug,
Ohne System im Kopf bist du ein Trug,
Das Wichtigste im Kopf ist ein fertiger Plan.

Die Spinne im Netz, auch das ist ein Plan,
So fein wie die Klinge, wie die Klinge, der Plan,
Dort im Spinnensystem das Opfer
Wird hineingezogen und gehängt und lebendig ausgesaugt.

Nach Plan, nach Plan, nach Erfindung,
Wir müssen die Netze auswerfen, denn es siegt der,
Der besser plant und listiger,
Am bequemsten, wie die Spinne in der Ecke zieht.

Die Spinnenmafia, ein moderner Plan,
Denn hineinfallen wird Genie und Scharlatan,
In dieses Netz, zu dieser Stund', in diesem System,
Das Wichtigste, Wichtigste im Kopf ist ein fertiger Plan.

Gegen Schmetterlinge, Schmetterlinge, Schmetterlinge
Müssen sich einst die Spinnen vereinen,
Wir müssen ihnen einst die Augen aussaugen,
Doch ihre Flügel nützen uns doch.

Denn wir verurteilen, verurteilen, wir verurteilen
Sie zu raschem und langem Tod zugleich,
Wir müssen ihnen einst die Augen aussaugen,
Doch ihre Flügel nützen uns doch.

Gegen Schmetterlinge, Schmetterlinge, Schmetterlinge
Müssen sich einst die Spinnen vereinen,
Wir müssen ihnen einst die Augen aussaugen,
Doch ihre Flügel nützen uns doch.

Denn wir verurteilen, verurteilen, wir verurteilen
Sie zu raschem und langem Tod zugleich,
Wir müssen ihnen einst die Augen aussaugen,
Doch ihre Flügel nützen uns doch.

Gegen Schmetterlinge, Schmetterlinge, Schmetterlinge
Müssen sich einst die Spinnen vereinen.