Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Melanholiskais Valsis

Melanholiskais Valsis

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Garām ābelēm ziedos tur augstu zvaignēs,
Tevi vēlējos es tālu tālu aiznest
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi,
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē
Es tev dāvātu rietus, kas neizbālē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē,
Es tev dāvātu rietus kas neizbalē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā

Melancholy Waltz

In the distance, I heard your voice
You came close, in silence.
I asked you for one waltz
And we danced for a long time that night.

Past the high-branched blossoming apple trees,
I wanted to take you far, far away
If we would take another step towards one another
We would both meet in silence.

In the distance, I heard your voice,
You came close, in silence.
I asked you for a waltz,
And we danced for a long time that night.

I would give you mornings and dew on the grass.
I would give you sunsets that never fade.
If we would take another step towards one another,
We would both meet in silence.

In the distance, I heard your voice.
You came close, in silence.
In the distance, I heard your voice.
You came close, in silence.
I asked you for one waltz,
And we danced for a long time that night.

I would give you mornings and dew on the grass,
I would give you sunsets that never fade.
If we would take another step towards one another,
We would both meet in silence.

In the distance, I heard your voice.
You came close, in silence.