Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Melanholiskais Valsis

Melanholiskais Valsis

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Garām ābelēm ziedos tur augstu zvaignēs,
Tevi vēlējos es tālu tālu aiznest
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi,
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē
Es tev dāvātu rietus, kas neizbālē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē,
Es tev dāvātu rietus kas neizbalē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā

La valse mélancolique

J’ai entendu ta voix au loin
Viens près de moi, dans le silence.
Je t’invite à une valse
Nous avons dansé longtemps ce soir-là.

Passant les pommiers en fleurs, là-haut dans les voûtes,
Je voulais t’emmener loin, très loin
Si nous faisions un pas de plus l’un vers l’autre
Nous nous serions rencontrés dans le silence.

J’ai entendu ta voix au loin,
Viens près de moi, dans le silence.
Je t’invite à valser,
Nous avons dansé longtemps ce soir-là.

Je te donnerais les matins et la rosée sur l’herbe
Je te donnerais les couchers de soleil qui ne pâlissent pas.
Si nous faisions un pas de plus l’un vers l’autre,
Nous nous serions rencontrés dans le silence.

J’ai entendu ta voix au loin
Viens près de moi, dans le silence.
J’ai entendu ta voix au loin
Viens près de moi, dans le silence.
Je t’invite à une valse,
Nous avons dansé longtemps ce soir-là.

Je te donnerais les matins et la rosée sur l’herbe,
Je te donnerais les couchers de soleil qui ne pâlissent pas.
Si nous faisions un pas de plus l’un vers l’autre,
Nous nous serions rencontrés dans le silence.

J’ai entendu ta voix au loin
Viens près de moi, dans le silence