Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Melanholiskais Valsis

Melanholiskais Valsis

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Garām ābelēm ziedos tur augstu zvaignēs,
Tevi vēlējos es tālu tālu aiznest
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi,
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē
Es tev dāvātu rietus, kas neizbālē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā.
Lūdzu es tevi uz vienu valsi,
Ilgi mēs tovakar dejojām.

Es tev dāvātu rītus un rasu zālē,
Es tev dāvātu rietus kas neizbalē.
Ja vēl soli viens otram pretī nāktu,
Satiktos abi mēs klusumā.

Tālumā dzirdēju tavu balsi
Nāci tu tuvumā, klusumā

Меланхоличный вальс

Вдали я услышал твой голос
Подойди ближе, в тишине.
Приглашаю тебя на один вальс
Долго мы в тот вечер танцевали.

Мимо яблонь в цвету, там, высоко в звёздах,
Я хотел тебя далеко-далеко унести
Если бы ещё шаг друг другу навстречу сделали,
Встретились бы мы вдвоём в тишине.

Вдали я услышал твой голос,
Подойди ближе, в тишине.
Приглашаю тебя на вальс,
Долго мы в тот вечер танцевали.

Я бы тебе подарил рассветы и росу в траве
Я бы тебе подарил закаты, что не блекнут.
Если бы ещё шаг друг другу навстречу сделали,
Встретились бы мы вдвоём в тишине.

Вдали я услышал твой голос
Подойди ближе, в тишине.
Вдали я услышал твой голос
Подойди ближе, в тишине.
Приглашаю тебя на один вальс,
Долго мы в тот вечер танцевали.

Я бы тебе подарил рассветы и росу в траве,
Я бы тебе подарил закаты, что не блекнут.
Если бы ещё шаг друг другу навстречу сделали,
Встретились бы мы вдвоём в тишине.

Вдали я услышал твой голос
Подойди ближе, в тишине