Melnā Dziesma - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Melnā Dziesma

Jūs zogat, mānaties un melu,
Kad lukturī deg uguns silts,
Bet asinīs man avots vārās
Un pagāni no senas cilts.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Es sevi pārdodu, ne pērku,
Sev nojautas par to tās bij',
Aiz jūrām tur, kur saule peldē
Un brāļi ziedo ugunij.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Das schwarze Lied

Du stiehlst, täuschst und lügst,
Wenn in der Laterne ein warmes Feuer brennt,
Aber in meinem Blut kocht eine Quelle
Und Heiden eines alten Stammes.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Ich verkaufe mich, ich kaufe nicht,
Ich ahnte es damals,
Hinter den Meeren dort, wo die Sonne schwamm
Und die Brüder dem Feuer opferten.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Nun, die Laterne ist für mich anstelle der Sonne,
An der Tür Nebel, leidenschaftliche Röte,
Du kannst meinen Körper kaufen,
Aber unkäuflich ist mein Wort.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Nun, die Laterne ist für mich anstelle der Sonne,
An der Tür Nebel, leidenschaftliche Röte,
Du kannst meinen Körper kaufen,
Aber unkäuflich ist mein Wort.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.

Wo die Heiden sind,
Wo sie Feuer schüren,
Dort ist der Lebende frei,
Wo der Freie lebt.