Ne jau es... - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Ne jau es...

Pie griestiem zirnekļtīklā mušas šūpojas
Es zinu – nāves šūpulis ir tas,
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet.

Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs,
Būs vienam gals, būs otram prieks.
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož un plēš,
Un kož un plēš, un kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš,
Kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Nicht ich...

An der Decke im Spinnennetz schaukeln Fliegen,
Ich weiß – es ist die Wiege des Todes,
Aber das Schaukeln der Fliegen scheint lustig
Und leichtsinnig, ein wenig seltsam.

Hinter dem Kronleuchter versteckt liegt eine Spinne
Und zittert vor Begierde,
Der eine wird sterben, der andere sich freuen.
Muss es wirklich so sein in diesem Leben, meine Liebe?

Denn nicht die Spinne kriecht zur Fliege,
Sie lauert und stellt heimlich Fallen in den Ecken,
In vielen Seelen sitzt so ein Lauerer
Und im bösen Moment beißt und zerreißt er den anderen,
Beißt und zerreißt, beißt und zerreißt, beißt und zerreißt,
Beißt und zerreißt, und beißt und zerreißt,
Und beißt und zerreißt, und beißt und zerreißt,
Ja.

Danach so unschuldig wie ein neugeborenes Lamm
Steht er traurig und düster bei den Überresten des Opfers,
Und erklärt sich und anderen – nicht ich war es,
Es war sein Schicksal auf dieser Welt.

Denn nicht die Spinne kriecht zur Fliege,
Sie lauert und stellt heimlich Fallen in den Ecken,
In vielen Seelen sitzt so ein Lauerer
Und im bösen Moment beißt und zerreißt er den anderen,
Beißt und zerreißt, beißt und zerreißt, beißt und zerreißt,
Beißt und zerreißt, und beißt, und beißt, und beißt, und zerreißt,
Beißt und zerreißt,
Ja.

Danach so unschuldig wie ein neugeborenes Lamm
Steht er traurig und düster bei den Überresten des Opfers,
Und erklärt sich und anderen – nicht ich war es,
Es war sein Schicksal auf dieser Welt.