Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Ne jau es...

Ne jau es...

Pie griestiem zirnekļtīklā mušas šūpojas
Es zinu – nāves šūpulis ir tas,
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet.

Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs,
Būs vienam gals, būs otram prieks.
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož un plēš,
Un kož un plēš, un kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš,
Kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Ce n'est pas moi...

Des mouches se balancent dans la toile d'araignée au plafond
Je sais - c'est le berceau de la mort,
Mais les mouches se balancent joyeusement
Et un peu insouciantes, drôles.

Une araignée se cache derrière le lustre
Et les trois dans un grand plaisir,
L'un aura sa fin, l'autre aura le plaisir.
Est-ce vraiment comme ça que ça devrait être dans cette vie ?

Parce que ce n'est pas l'araignée qui vient sur la mouche,
Elle se cache et pose des pièges secrets dans les coins,
Beaucoup d'autres ont une telle lâcheté dans leur âme
Et dans un moment de colère, ils mordent et déchirent les autres,
Mordre et déchirer, mordre et déchirer, mordre et déchirer,
Mordre et déchirer, et mordre et déchirer,
Et mordre et déchirer, et mordre et déchirer,
Oui.

Puis aussi innocent qu'un agneau nouveau-né
Il se tient triste et en deuil aux offrandes,
Et il s'explique à lui-même et aux autres - ce n'est pas moi,
C'était son destin de venir au monde.

Parce que ce n'est pas l'araignée qui vient sur la mouche,
Elle se cache et pose des pièges secrets dans les coins,
Beaucoup d'autres ont une telle lâcheté dans leur âme
Et dans un moment de colère, ils mordent et déchirent les autres,
Mordre et déchirer, mordre et déchirer, mordre et déchirer,
Mordre et déchirer, et mordre, et mordre, et mordre, et déchirer,
Mordre et déchirer,
Oui.

Puis aussi innocent qu'un agneau nouveau-né
Il se tient triste et en deuil aux offrandes,
Et il s'explique à lui-même et aux autres - ce n'est pas moi,
C'était son destin de venir au monde.