Nenopūt sveci - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Nenopūt sveci

Nenopūt šonakt sveci, esi tik labs.
Lai deg, lai izdeg līdz galam,
Varbūt tad naktis, atkal naktis kāps.
Ausmā pasmaidīs rīts kā jūrā sala.

Cik gan ilgi tā cilvēks var bezmiegu brist,
Velkot līdzi ar virvēm sasietas ilgas.
Palūk, cik grāvī smaida auseklis
Un gurdās kājas mierinoši noglauž
Smilgas, smilgas, smilgas,
Noglauž smilgas, smilgas, smilgas, smilgas.

Nenopūt šonakt sveci, ļauj tai zust.
Ļauj savam logam iegrimt tumsā
Neredzamā, neredzamā.
Tad beidzot ceļš pie tevis zudis būs.
Miers ienāks, ienāks nogurušā namā,
Nogurušā namā, noguru ...

Puste die Kerze nicht aus

Puste heute Nacht die Kerze nicht aus, sei so lieb.
Lass sie brennen, lass sie bis zum Ende ausbrennen,
Vielleicht steigen dann die Nächte, wieder Nächte auf.
Im Morgengrauen wird der Morgen lächeln wie eine Insel im Meer.

Wie lange kann ein Mensch so durch Schlaflosigkeit waten,
Sehnsüchte mit sich ziehend, die mit Seilen gebunden sind.
Schau, wie im Graben der Morgenstern lächelt
Und die müden Füße tröstend streicheln
Grashalme, Grashalme, Grashalme,
Streicheln Grashalme, Grashalme, Grashalme, Grashalme.

Puste heute Nacht die Kerze nicht aus, lass sie vergehen.
Lass dein Fenster in Dunkelheit versinken,
Der unsichtbaren, der unsichtbaren.
Dann wird endlich der Weg zu dir verschwunden sein.
Frieden wird einkehren, einkehren im müden Haus,
Im müden Haus, müde ...