Pazudusī Laimīte - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Pazudusī Laimīte

Kā sapnis, kā jausma no laimes dvēsele snauž
Baltiem ziediem man vaigus glauž

Kā dziesma, kā sudraba zvaniņš sirsniņa skan
Velti meklēt, ilgoties vēl

Kā vaidi, kā nopūta sēra silmala trīc
Tai aizgāja laimīte līdz'

Das verlorene Glückchen

Wie ein Traum, wie eine Ahnung von Glück, schlummert die Seele
Weiße Blüten streicheln mir die Wangen

Wie ein Lied, wie ein silbernes Glöckchen, klingt das Herzchen
Vergebens zu suchen, sich weiter zu sehnen

Wie Stöhnen, wie ein trauriger Seufzer, bebt der Föhrenwaldrand
Damit ging das Glückchen fort