Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Teici To Stundu, To Brīdi

Teici To Stundu, To Brīdi

Teici to stundu, to brīdi,
Kad tu man roku sniegsi?
Jeb vai tu mūžīgi mūžam,
Ka mani mīli, liegsi?

Man saules dienās teic puķes,
Ka manu laimi tu glabā!
Kad tu to manim teiksi,
Tu neizsakāmi labā?

Mums saule, dienas drīz zudīs,
Un puķes nobālēs lejās!
Nāc, sniedz man savu roku,
Lai laime staro mums sejās!

Dis-moi quand, dis-moi le moment

Dis-moi quand, dis-moi le moment,
Où tu me tendras ta main ?
Ou vas-tu éternellement, éternellement,
Me cacher que tu m'aimes ?

Les fleurs me disent aux jours ensoleillés,
Que tu gardes mon bonheur !
Quand me le diras-tu,
Ton bonheur incommensurable ?

Le soleil, les jours vont bientôt disparaître,
Et les fleurs pâliront vers le bas !
Viens, donne-moi ta main,
Que le bonheur rayonne sur nos visages !