Varbūt - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Varbūt

Kad laimi tumšā rozes ziedā
Kāds cits tev kādreiz steigsies nest,
Varbūt vēl kaut kur dziesmu dziedās
Kā dziedu šovakar tev es.

Un varbūt vēl baltas manā dzimtenē
Ievas degs kā degām kādreiz mēs,
Un varbūt vēl kaut kur dziesmu dziedās
Kā dziedu šovakar tev es.

Kad balts kā rudzu vārpa briedā
Tev garām iešu tāls un svešs,
Varbūt vēl kaut kur dziesmu dziedās
Kā kādreiz dziedāju tev es.

Un varbūt vēl baltas manā dzimtenē
Ievas degs kaut sveši būsim mēs,
Un varbūt vēl kaut kur dziesmu dziedās,
Ko kādreiz dziedāju tev es.

Un varbūt vēl kaut kur dziesmu dziedās,
Ko kādreiz dziedāju tev es.

Vielleicht

Wenn einst ein andrer dir die dunkle Rose
Der Liebe eilig bringen wird,
Vielleicht singt irgendwo noch jemand Lieder,
So wie ich sie dir heut' singe.

Und vielleicht blühen in meiner Heimat noch
Weiße Flieder, wie wir einst brannten,
Und vielleicht singt irgendwo noch jemand Lieder,
So wie ich sie dir heut' singe.

Wenn ich weiß wie reife Roggenähren,
Fern und fremd an dir vorübergeh',
Vielleicht singt irgendwo noch jemand Lieder,
So wie ich sie dir einst sang.

Und vielleicht blühen in meiner Heimat noch
Weiße Flieder, auch wenn wir uns fremd sind,
Und vielleicht singt irgendwo noch jemand Lieder,
Die ich dir einst sang.

Und vielleicht singt irgendwo noch jemand Lieder,
Die ich dir einst sang.