Vientulība - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Vientulība

Vientulība nav tur,
Kur esmu viena ar sevi.
Tur tikai klusums
Glaužas klāt kā viltīgs lūsis,
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās.
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē,
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē.

Vientulība iznāk pa kādām durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks,
Kurš mani nepamanīja.
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja
Vientulība.
Pienāca blakus, cieši blakus
Vientulība.

Apkārt murd iela kā zivjupils tīkls
Okeāna bangās.
Cilvēki desmiti, simti un tūkstoši
Nāk pretī, iet garām,
Nāk pretī, iet garām.
Atskan kāds sveiciens,
Pazib kāds smaids.

Bet no manis ne soli neatiet
Vientulība, vientulība,
Kura iznāca pa durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks.

Vientulība
Tur mani ciet ar aukstu roku,
Skatās manī ar aukstām acīm,
Elpo man virsū aukstu dvašu,
Smej savus smieklus,
Raud aukstas asaras.

Vientulība nav tur,
Kur esmu viena ar sevi.
Tur tikai klusums
Glaužas klāt kā viltīgs lūsis,
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās.
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē,
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē.

Vientulība iznāk pa kādām durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks,
Kurš mani nepamanīja.
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja
Vientulība.
Pienāca blakus, cieši blakus
Vientulība.

Ja tu zinātu, cik vientulība auksta,
Tu atvērtu man savas durvis
Un uzvārītu man karstu aveņu tēju.

Einsamkeit

Einsamkeit ist nicht dort,
Wo ich allein mit mir bin.
Dort schmiegt sich nur Stille an,
Wie ein listiger Luchs,
Der seine Krallen in weichen Pfoten verbirgt.
Wenn man ihn nicht reizt, kratzt der Luchs nicht,
Wenn man ihn nicht reizt, kratzt der Luchs nicht.

Einsamkeit tritt aus einer Tür,
Hinter der ein Mensch verschwand,
Der mich nicht bemerkte.
Hinter seinem Schatten aber bemerkte mich
Die Einsamkeit.
Kam näher, ganz nah,
Die Einsamkeit.

Ringsum murmelt die Straße wie ein Fischnetz
In den Wellen des Ozeans.
Menschen, Dutzende, Hunderte und Tausende,
Kommen entgegen, gehen vorbei,
Kommen entgegen, gehen vorbei.
Ein Gruß erklingt,
Ein Lächeln blitzt auf.

Aber von mir weicht keinen Schritt
Die Einsamkeit, die Einsamkeit,
Die aus der Tür trat,
Hinter der ein Mensch verschwand.

Einsamkeit
Hält mich fest mit kalter Hand,
Sieht mich an mit kalten Augen,
Haucht mich an mit kaltem Atem,
Lacht ihr Lachen,
Weint kalte Tränen.

Einsamkeit ist nicht dort,
Wo ich allein mit mir bin.
Dort schmiegt sich nur Stille an,
Wie ein listiger Luchs,
Der seine Krallen in weichen Pfoten verbirgt.
Wenn man ihn nicht reizt, kratzt der Luchs nicht,
Wenn man ihn nicht reizt, kratzt der Luchs nicht.

Einsamkeit tritt aus einer Tür,
Hinter der ein Mensch verschwand,
Der mich nicht bemerkte.
Hinter seinem Schatten aber bemerkte mich
Die Einsamkeit.
Kam näher, ganz nah,
Die Einsamkeit.

Wenn du wüsstest, wie kalt die Einsamkeit ist,
Würdest du mir deine Tür öffnen
Und mir einen heißen Himbeertee kochen.