Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Vijolnieks

Vijolnieks

Pāri laukiem trauc pavasara vējš
Vējam līdzi vijole raud žēli
Spēlē vijolnieks, kas reiz bija jauns
Kura krūtis sirds pukst mīlas pilna

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Bet tad nāca cits, zelta nauda līdz
Kā es varēju tam ceļā stāties
Viņš bij bagātnieks, es tik vijolnieks
Kā es varēju tam laimi atņemt

Atkal pavasars, ziedošs ir viss ārs
Tikai man trūkst meitenītes smaida
Savu mīlu tā līdz sev paņema
Lai par skumjām vijole raud žēli

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Скрипач

Над полями несется весенний ветер
Ветру вторит скрипка, жалобно рыдая
Играет скрипач, когда-то молодой
В чьей груди сердце бьется, полное любви

Скрипка рыдает в унисон с ветром
Скажи моей девушке, что я жду
Скажи девушке, что я люблю её
Что забыть её не смогу никогда

Но пришел другой, с золотом в руках
Как я мог встать у него на пути
Он был богач, а я всего лишь скрипач
Как я мог у него счастье отнять

Снова весна, цветущий весь край
Только мне не хватает улыбки моей девушки
Мою любовь она с собой забрала
Пусть о печали скрипка рыдает жалобно

Скрипка рыдает в унисон с ветром
Скажи моей девушке, что я жду
Скажи девушке, что я люблю её
Что забыть её не смогу никогда