Текст и перевод песни Raimonds Pauls - Ziņģe
Trīs
ķēniņi
reiz
valdīja
Trois
rois
ont
régné
autrefois
Pār
mūsu
Kurzemi,
Sur
notre
Courlande,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Pār
mūsu
Kurzemi.
Sur
notre
Courlande.
Tie
deva
bargus
likumus,
Ils
ont
donné
de
dures
lois,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs,
Pour
que
le
seigle
ne
soit
plus,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs.
Pour
que
le
seigle
ne
soit
plus.
Mēs,
Kurzem's
zēni,
latvieši,
Nous,
les
garçons
de
Courlande,
les
Lettons,
Šo
miezīt'
cienījam,
Nous
aimons
ce
seigle,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Šo
miezīt'
cienījam.
Nous
aimons
ce
seigle.
Ar
arkliem
zemi
aparam
Avec
des
charrues
nous
labourons
la
terre
Un
miezīt'
iesējam,
Et
nous
semons
du
seigle,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
miezīt'
iesējam.
Et
nous
semons
du
seigle.
Aug
miezīts,
galvu
grozīdams,
Le
seigle
pousse,
agitant
la
tête,
Un
gaida
rudeni,
Et
attend
l'automne,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
gaida
rudeni.
Et
attend
l'automne.
Tad
nopļaujam
un
nokuļam,
Alors
nous
fauchons
et
nous
battons,
Un
klētī
saberam,
Et
nous
rangeons
dans
la
grange,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
klētī
saberam.
Et
nous
rangeons
dans
la
grange.
Tad
viņu
mucā
mērcējam
Puis
nous
le
faisons
tremper
dans
le
tonneau
Un
asnus
diedzējam,
Et
nous
le
faisons
germer,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
asnus
diedzējam.
Et
nous
le
faisons
germer.
Un
no
tā
miezīš'
asinīm
Et
de
ce
sang
de
seigle
Mums
brūnais
alutiņš,
Nous
avons
de
la
bière
brune,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Mums
brūnais
alutiņš.
Nous
avons
de
la
bière
brune.
Mēs
alutiņu
iedzeram
Nous
buvons
de
la
bière
Un
jautri
uzdziedam,
Et
nous
chantons
joyeusement,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
jautri
uzdziedam.
Et
nous
chantons
joyeusement.
Ir
gards
un
salds
šis
alutiņš,
Cette
bière
est
bonne
et
douce,
Lai
miezīt'
slavējam,
Louons
le
seigle,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
slavējam.
Louons
le
seigle.
Оцените перевод
1
Balāde Par Skaudību
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.