Ērģeles naktī - Raimonds Pauls перевод на немецкий

Ērģeles naktī

Atnāc, lūdzams, atnāc šonakt
Un ar mani kopā klausies,
Piekļāvis pie tumsas ausi,
Klausos tavos brīnumtoņos.
Kas šai naktī skan.

Citi teic, ka valdot klusums,
Esot laiks, kad iet uz dusu,
Bet, ja nāksi, sadzirdēsi,
Zinu, ka tu sadzirdēsi.

Baha melodijas svētās,
Ērģeles šīs neredzētās,
Kas visapkārt šonakt dun,
Dun kā salā kurta guns.

Dzirkstis krīt ar zvaigznēm kopā,
Laimi dāvā dzīve skopā.
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

Iecērt logā sala cirvis,
Iecērt sirdī sala cirvis,
Apklust viss, nekā vairs nava.
Apklust viss, nekā vairs nava.

Apklust viss, nekā vairs nava.
Arī ērģeles bij' tavas.

Orgel in der Nacht

Komm, bitte, komm heute Nacht
Und höre mit mir zusammen,
Mein Ohr an die Dunkelheit gepresst,
Lausche ich deinen Wundertönen.
Die in dieser Nacht erklingen.

Andere sagen, es herrsche Stille,
Es sei Zeit, zur Ruhe zu gehen,
Aber wenn du kommst, wirst du hören,
Ich weiß, dass du hören wirst.

Bachs heilige Melodien,
Diese unsichtbare Orgel,
Die heute Nacht ringsum dröhnt,
Dröhnt wie ein im Frost entfachtes Feuer.

Funken fallen mit den Sternen zusammen,
Glück schenkt das karge Leben.
Wo bist du, komm bitte,
Ich bitte dich, bitte, bitte, bitte!
Wo bist du, komm bitte,
Ich bitte dich, bitte, bitte, bitte!

Ins Fenster schlägt des Frostes Axt,
Ins Herz schlägt des Frostes Axt,
Alles verstummt, nichts ist mehr da.
Alles verstummt, nichts ist mehr da.

Alles verstummt, nichts ist mehr da.
Auch die Orgel war dein.