Текст и перевод песни Raimundo Amador - Veneno, ¡Que Bueno!

Veneno, ¡Que Bueno!

Un turista sevillano y un gitano japonés, tomando fino en la feria,
Poniendo el mundo al revés. Dando palmas en las casetas, cantando tangos en inglés,
Con el polvillo en los dientes y agujetas en los pies.

Veneno, ¡qué bueno!, luna del amanecer, agua de fuego y una Manita de El Cordobés.
Veneno, ¡qué bueno!, luna del amanecer y una filo de Camarón para el sol naciente.
¿Qué es lo que tiene Sevilla, que no lo tiene Japón? Aquí se lava con fino,
Allí con agua y jabón. Ya lo dijo el poeta: con hierbabuena y romero,
Mucho más que las carretas, tira el veneno.

Veneno, ¡qué bueno!.

Veneno, ¡Que Bueno!

Un touriste sévillan et un gitano japonais, buvant du fino à la foire,
Mettant le monde sens dessus dessous. Tapant des mains dans les stands, chantant des tangos en anglais,
Avec de la poussière sur les dents et des courbatures aux pieds.

Veneno, ¡qué bueno!, lune du lever du soleil, eau de feu et une Manita d'El Cordobés.
Veneno, ¡qué bueno!, lune du lever du soleil et une filo de Camarón pour le soleil levant.
Qu'est-ce que Séville a que le Japon n'a pas ? Ici, on se lave avec du fino,
Là-bas avec de l'eau et du savon. Comme le dit le poète : avec de la menthe poivrée et du romarin,
Bien plus que les charrettes, le veneno tire.

Veneno, ¡qué bueno!.