Donos do Brasil - Raimundo Fagner перевод на немецкий

Donos do Brasil

Lá era a sombra do jatobá
Quando a casa era de sapê
Quando o povo falou tupi

Lá era a rede pra descansar
Os amigos pra bem querer e o bem-te-vi
Lá era o canto do sabiá
Eram as águas do igarapé do tambaqui

Foi quando o sol era Coaraci
Quando a terra era de Tupã
Quando o povo falou tupi

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Talvez mais de mil

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós
Donos do Brasil

Lá era a sombra do jatobá
Quando a casa era de sapê
Quando o povo falou tupi

Nosso povo falou tupi

Lá era a rede pra descansar
Os amigos pra bem querer e o bem-te-vi

Bem-te-vi

Lá era o canto do sabiá
Eram as águas do igarapé do tambaqui

Vamos lá moçada

Foi quando o sol era Coaraci
Quando a terra era de Tupã
Quando o povo falou tupi

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Talvez mais de mil

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós
Donos do Brasil

Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Foram mais
Talvez mais de mil

Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós, do que nós
Donos do Brasil

Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Foram mais
Talvez mais de mil

Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós, do que nós
Donos do Brasil

Herren von Brasilien

Dort war der Schatten des Jatobá-Baumes
Als das Haus aus Stroh war
Als das Volk Tupi sprach

Dort war die Hängematte zum Ausruhen
Die Freunde zum Liebhaben und der Bem-te-vi
Dort war der Gesang des Sabiá
Es waren die Wasser des Igarapé des Tambaqui

Es war, als die Sonne Coaraci war
Als das Land von Tupã war
Als das Volk Tupi sprach

Es war, als der Mond Jaci war
Curumim, Cunhatã, Cunhã spielten hier

Es war, als der Mond Jaci war
Curumim, Cunhatã, Cunhã spielten hier

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Waren mehr, viel mehr
Mehr als zehn, mehr als hundert
Vielleicht mehr als tausend

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Werden mehr, aber einsam sein
Denn sie sind mehr als wir
Herren von Brasilien

Dort war der Schatten des Jatobá-Baumes
Als das Haus aus Stroh war
Als das Volk Tupi sprach

Unser Volk sprach Tupi

Dort war die Hängematte zum Ausruhen
Die Freunde, um sich zu lieben, und der Bem-te-vi

Bem-te-vi

Dort war der Gesang des Sabiá
Es waren die Wasser des Igarapé des Tambaqui

Auf geht's, Leute

Es war, als die Sonne Coaraci war
Als das Land von Tupã war
Als das Volk Tupi sprach

Es war, als der Mond Jaci war
Curumim, Cunhatã, Cunhã spielten hier

Es war, als der Mond Jaci war
Curumim, Cunhatã, Cunhã spielten hier

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Waren mehr, viel mehr
Mehr als zehn, mehr als hundert
Vielleicht mehr als tausend

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Werden mehr, aber einsam sein
Denn sie sind mehr als wir
Herren von Brasilien

Waren mehr, viel mehr
Mehr als zehn, mehr als hundert
Waren mehr
Vielleicht mehr als tausend

Werden mehr, aber einsam sein
Denn sie sind mehr als wir, als wir
Herren von Brasilien

Waren mehr, viel mehr
Mehr als zehn, mehr als hundert
Waren mehr
Vielleicht mehr als tausend

Werden mehr, aber einsam sein
Denn sie sind mehr als wir, als wir
Herren von Brasilien