O bicho homem - Raimundo Fagner перевод на немецкий

O bicho homem

Que bicho é o homem, de onde ele veio para onde vai?
De onde ele veio para onde vai?
Onde é que entra, de onde é que sai?
Que raio lhe acende a chama da fúria
O que é que sobra da cesta básica de sua penúria
Que bicho é o homem, do que se enfeita que mão o ampara
No chão de enigmas em que se deita
Que bicho é o homem
Que mama no seio da reminiscência
E que embala a morte em seu devaneio
Que bicho é esse que carrega o fardo de uma dor medonha
Que sucumbe o fardo mas ainda sonha?
Que bicho vagueia na treva hedionda
Que pantera esguia será mais veloz do que a própria sombra?

O homem que tece as malhas da lei, que bicho é o homem
Que transforma em pêssego as fezes do rei?
Que bicho é o homem que ama e desama, que afaga e magoa
E que às vezes lembra um anjo em pessoa?
O homem que vai para a eternidade num saco de lixo
Que bicho é o homem de salário fixo?
Que bicho é o homem que trapaceia, que às vezes pensa
Que é mais brilhante do que a papa ceia?
Que bicho é esse que escreve as vogais das cinzas do pai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem que se interroga léguas de volúpia
Sonhos e utopias tudo se evapora
Que bicho é o homem de argila e colosso que lavra e semeia?
Mas só colhe insônias em lavoura alheia?
Os rastros do homem no vento ou na água são rastros de fera
Mas que bicho é esse que se dilacera?
O homem suplica, os deuses concedem, que bicho é o homem
Que sempre regressa às praias do Éden?
Que bicho é o homem que escreve poemas na aurora agônica
E depois acende a fogueira atômica?

Que bicho te oferta um ramo de rimas
E à sombra dos mortos semeia gemidos por sete Hiroximas?
Que bicho te espreita aos olhos dos becos
Onde os cães insones mastigam as sombras dos antigos donos?
Que bicho é o homem que rasteja e voa, que se ergue e cai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem, de onde ele veio e para onde vai?
Onde é que entra de onde é que sai?

Das Tier Mensch

Welches Tier ist der Mensch, woher kommt er, wohin geht er?
Woher kommt er, wohin geht er?
Wo geht er hinein, wo kommt er heraus?
Welcher Strahl entzündet in ihm die Flamme der Wut?
Was bleibt vom Warenkorb seines Elends übrig?
Welches Tier ist der Mensch, womit schmückt er sich, welche Hand stützt ihn?
Auf dem Boden der Rätsel, auf dem er liegt?
Welches Tier ist der Mensch?
Der an der Brust der Erinnerung saugt?
Und der den Tod in seinem Wahn wiegt?
Welches Tier ist das, das die Last eines entsetzlichen Schmerzes trägt?
Das der Last erliegt, aber immer noch träumt?
Welches Tier wandert in der abscheulichen Finsternis?
Welcher schlanke Panther ist schneller als sein eigener Schatten?

Der Mensch, der das Netz des Gesetzes webt, welches Tier ist der Mensch?
Der die Fäkalien des Königs in Pfirsiche verwandelt?
Welches Tier ist der Mensch, der liebt und nicht liebt, der streichelt und verletzt?
Und der manchmal an einen leibhaftigen Engel erinnert?
Der Mensch, der in einem Müllsack in die Ewigkeit geht?
Welches Tier ist der Mensch mit festem Gehalt?
Welches Tier ist der Mensch, der betrügt, der manchmal denkt?
Dass er brillanter ist als das Abendmahl?
Welches Tier ist das, das die Vokale aus der Asche des Vaters schreibt?
Woher kommt er und wohin geht er?
Welches Tier ist der Mensch, der sich kilometerweit nach Wollust fragt?
Träume und Utopien, alles verfliegt.
Welches Tier ist der Mensch aus Lehm und Koloss, der pflügt und sät?
Aber nur Schlaflosigkeit auf fremdem Acker erntet?
Die Spuren des Menschen im Wind oder im Wasser sind Spuren einer Bestie.
Aber welches Tier ist das, das sich selbst zerreißt?
Der Mensch fleht, die Götter gewähren, welches Tier ist der Mensch?
Der immer wieder zu den Stränden Edens zurückkehrt?
Welches Tier ist der Mensch, der in der Morgendämmerung qualvolle Gedichte schreibt?
Und danach das atomare Feuer entzündet?

Welches Tier bietet dir einen Strauß Reime an?
Und sät im Schatten der Toten Stöhnen für sieben Hiroshimas?
Welches Tier lauert dir in den Augen der Gassen auf?
Wo die schlaflosen Hunde die Schatten der ehemaligen Besitzer zerkauen?
Welches Tier ist der Mensch, der kriecht und fliegt, der sich erhebt und fällt?
Woher kommt er und wohin geht er?
Welches Tier ist der Mensch, woher kommt er und wohin geht er?
Wo geht er hinein, wo kommt er heraus?