Текст и перевод песни Raimundos - O Toco

O Toco

Levanta véio, a idéia fede mas essa suja as bordas
Culpa do Fred não lembrar quando acorda
Tava num show maneiro, tocando num som fuleiro
Parece Tora Tora só que uma versão só com viola

Bem na metade do show tinha uma explosão
Queimou a cidade no pipoco do trovão

Foi quando veio Dona Coisinha com uma renca de filha
Pedindo autógrafo pra toda família
E quis ficar no meio com assinatura bem no bico do seio
Fico na minha puxo a seda, a véia vem com recheio

De qualidade planta do Maranhão
Da majestade

Fiz um toco grande e frouxo
Pra ficar com o olho roxo
Queimar meu dedo no fim
Ela veio trazendo o peso
E eu com medo de ser preso
Pintar meu dedo no fim

Quando a casa cai
Não tem parece pra armar minha rede
Vieram os homem já gritando meu nome
Baixando o pau nas visita e eu fiquei puto
Porque em moça bonita não se bate
Então virei lobisomem e era lua cheia
Cachorro magro foi comendo na peia
Deixou deitado mais de vinte soldado
E a véia agradecida quis dar um beijo de despedida
E ele acordou em cima da hora
Que a véia tava em cima de mim

Fiz um toco grande e frouxo
Pra ficar com o olho roxo
Queimar meu dedo no fim
O cheiro invade a sala do doutor

Ela veio trazendo o peso
E eu com medo de ser preso
Pintar meu dedo no fim
Se não faz mal, alivia a dor

Le Toco

Lève-toi, vieux, l'idée pue mais celle-ci salit les bords
La faute à Fred de ne pas se souvenir quand il se réveille
J'étais dans un concert cool, jouant dans un son minable
Ça ressemble à Tora Tora mais une version juste avec une guitare

Au milieu du concert, il y a eu une explosion
Qui a brûlé la ville dans le pétard du tonnerre

C'est alors que Mme Truc est arrivée avec une bande de filles
Demandant des autographes pour toute la famille
Et elle a voulu rester au milieu avec une signature juste sur le bout de son sein
Je reste à ma place, je tire la laine, la vieille vient avec du rembourrage

De qualité, plante du Maranhão
De la majesté

J'ai fait un gros et mou toco
Pour avoir un œil au beurre noir
Pour brûler mon doigt à la fin
Elle est venue en apportant le poids
Et moi, j'avais peur de me faire arrêter
Pour peindre mon doigt à la fin

Quand la maison s'effondre
Il n'y a pas de semblant pour monter mon hamac
Les hommes sont arrivés en criant déjà mon nom
En battant la visite et j'étais énervé
Parce qu'on ne frappe pas une belle fille
Alors je me suis transformé en loup-garou et c'était pleine lune
Le chien maigre s'est mis à manger la défaite
Il a laissé plus de vingt soldats couchés
Et la vieille reconnaissante a voulu me donner un baiser d'adieu
Et il s'est réveillé à la dernière minute
Que la vieille était sur moi

J'ai fait un gros et mou toco
Pour avoir un œil au beurre noir
Pour brûler mon doigt à la fin
L'odeur envahit le cabinet du médecin

Elle est venue en apportant le poids
Et moi, j'avais peur de me faire arrêter
Pour peindre mon doigt à la fin
Si ça ne fait pas de mal, ça soulage la douleur