안녕이란 말 대신 - RaiN перевод на французский

안녕이란 말 대신

무슨 말을 하려고 그러고 있니
도대체 무슨 말이길래 말을 못하니
말을 하면 혹시 내가 그만 울어 버릴 까봐
못하는 말이라면
그게 사실이라면 그래 차라리 말을 하지마
그러면 내가 알아서 알아들을 테니
살짝 웃으며 돌아서 줄 테니
네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면
내 곁에 있는 것보다 다른 사람의 품이 좋다면
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신
작은 미소 하나만 주면 돼
너의 그 예쁜 입에서 절대로 듣기 싫은 말이 몇 개 있어
잘가 행복해 미안해 다른 사람이 생겼어 이해해
그래 그런 말들은 절대 듣기 싫어
가슴이 너무 아파 들을 수가 없어
너를 너무 사랑하나봐 이별은 뛰어 넘고 싶나봐
이별장면이 없는 이별을 하고 싶어
이별의 말도 눈물로 난 너무 아퍼
어차피 너도 말을 하기 쉽지 않을거고
나도 들으면 또 분명히 울거고
보나마나 니가 떠나는데 문제 많아
그리고 또 귀찮아 그러니 제발 떠나
아무 말도 말아 난 괜찮아 그렇게 웃으면서 떠나
네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면
내 곁에 있는 것보다 다른 사람의 품이 좋다면
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신
작은 미소 하나만 주면 돼
난 니가 날 떠날걸 알아 괜찮아
안녕이란 말 대신 안녕이란 말 대신
작은 미소 하나만 주면 돼
작은 미소 하나만 주면 돼

Au lieu de dire au revoir

Que veux-tu me dire ?
Qu'est-ce que tu veux me dire que tu ne peux pas dire ?
J'ai peur que si tu me le dis, je me mette à pleurer
Si tu ne peux pas le dire,
Si c'est la vérité, alors ne dis rien.
Je le comprendrai de toute façon.
Je te laisserai partir avec un léger sourire.
Si tu quittes mon côté pour aller vers une autre personne,
Si tu préfères les bras d'une autre personne à être à mes côtés,
Au lieu de dire au revoir, quand tu le voudras, donne-moi juste
un petit sourire.
Il y a quelques mots que je ne veux absolument pas entendre de tes jolies lèvres.
Va-t'en, sois heureux, je suis désolé, j'ai rencontré quelqu'un d'autre, comprends-moi.
Non, je ne veux pas entendre ces mots.
Mon cœur est trop lourd pour les entendre.
Je t'aime tellement que je veux sauter par-dessus la séparation.
Je veux une séparation sans scène de rupture.
Les mots de séparation me font tellement mal que je pleure.
De toute façon, ce ne sera pas facile pour toi de le dire,
Et moi, je vais pleurer si je l'entends.
Je le sais, ton départ est problématique.
Et en plus, c'est ennuyant, alors s'il te plaît, pars.
Ne dis rien, je vais bien, pars avec ce sourire.
Si tu quittes mon côté pour aller vers une autre personne,
Si tu préfères les bras d'une autre personne à être à mes côtés,
Au lieu de dire au revoir, quand tu le voudras, donne-moi juste
un petit sourire.
Je sais que tu vas me quitter, c'est bon.
Au lieu de dire au revoir, au lieu de dire au revoir,
Donne-moi juste un petit sourire.
Donne-moi juste un petit sourire.