Текст и перевод песни Rainbirds - Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998)

Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998)

I travelled for hours
Just to find you sleeping
Noddin' back and forth
In a rocking chair with history
You were tied to its arms
By the sleeves of your shirt
The years didn't change your looks
Apparently

I waited for hours
Hopin' you'd wake up
Until I decided to leave a note:
"With love and sympathy"
I hugged you softly
Then I kissed you goodbye
There you decided to speak:

Now look what you've done to me
Nobody turned me down so heavily
You should have stayed where you were
You should have left me alone
Out here in space
Things don't change that fast
Apparently

Took two steps backwards
Into the shadow
I bang my head against the wall
I feel it hard and real
You say I'm disgraceful
I'm out to destroy
All of the dreams that are worth living for

Now they're coming to take you
They've pointed you out
To say that the fire is lit
And we're all allowed to start again
If it is that you dream of
All I can say
The years didn't change your ways
Apparently

Apparemment (Live From Berlin Altes Tempodrom, Allemagne / 12 mai 1998)

J'ai voyagé pendant des heures
Juste pour te trouver endormie
Hochant de la tête
Dans un fauteuil à bascule avec l'histoire
Tu étais attachée à ses bras
Par les manches de ta chemise
Les années n'ont pas changé ton apparence
Apparemment

J'ai attendu pendant des heures
Espérant que tu te réveillerais
Jusqu'à ce que je décide de laisser un mot :
"Avec amour et sympathie"
Je t'ai serrée doucement dans mes bras
Puis je t'ai embrassée au revoir
C'est alors que tu as décidé de parler :

Regarde ce que tu m'as fait
Personne ne m'a jamais refusé si fortement
Tu aurais dû rester où tu étais
Tu aurais dû me laisser tranquille
Ici, dans l'espace
Les choses ne changent pas si vite
Apparemment

J'ai fait deux pas en arrière
Dans l'ombre
Je me cogne la tête contre le mur
Je le sens fort et réel
Tu dis que je suis indigne
Que je suis là pour détruire
Tous les rêves qui valent la peine d'être vécus

Maintenant, ils viennent pour te prendre
Ils t'ont désignée du doigt
Pour dire que le feu est allumé
Et qu'on a tous le droit de recommencer
Si c'est ce que tu rêves
Tout ce que je peux dire
Les années n'ont pas changé tes habitudes
Apparemment