Текст и перевод песни Rainbirds - Ha! Ha! Houdini's Laughing

Ha! Ha! Houdini's Laughing

Ha! Ha! Houdini rit

I used to live close by the river

J'habitais près de la rivière

I used to let my heart go with the stream

J'avais l'habitude de laisser mon cœur se laisser emporter par le courant

I knew I held the key to any door

Je savais que je détenais la clé de toutes les portes

I held the key to everything and more

Je détenais la clé de tout et bien plus encore

Once upon a time I took it easy

Il était une fois, je prenais les choses avec facilité

Once upon a time I took it rough

Il était une fois, je prenais les choses dur

I used to earn my living with the things I loved

Je gagnais ma vie avec les choses que j'aimais

Now they pay me for what I love not

Maintenant, on me paie pour ce que je n'aime pas

The river's running backwards

La rivière coule à rebours

And my heart is quickly closing now

Et mon cœur se referme rapidement

Ha! Ha! Houdini's laughing

Ha! Ha! Houdini rit

Laughing last

Il rit le dernier

Ha! Ha! Houdini's laughing.

Ha! Ha! Houdini rit.

Houdini's laughing last

Houdini rit le dernier

I've been sliding down this track of tears

J'ai glissé sur cette piste de larmes

Swimming with this water chute

J'ai nagé dans cette glissade d'eau

Drowning in discontent

J'ai sombré dans le mécontentement

But now the sun is shining with a different grin

Mais maintenant, le soleil brille avec un sourire différent

It can be cold as ice

Il peut être froid comme la glace

It can be hot as fire

Il peut être chaud comme le feu

Burning in my eyes

Brûlant dans mes yeux

I used to live near by the border

J'habitais près de la frontière

I used to say good morning to the wall

J'avais l'habitude de dire bonjour au mur

Today they sell the truth at every corner

Aujourd'hui, ils vendent la vérité à chaque coin de rue

It seems that they can't stand the truth at all

Il semble qu'ils ne supportent pas la vérité du tout

Once upon a time I took it badly

Il était une fois, je l'ai mal pris

Once upon a time I felt so fine

Il était une fois, je me sentais si bien

I wanted to hold on but I could hardly

Je voulais m'accrocher, mais je pouvais à peine

Remember everything, all that was mine

Me souvenir de tout, de tout ce qui était mien

The river 's running backwards

La rivière coule à rebours

And my heart is quickly closing now

Et mon cœur se referme rapidement

Ha! Ha! Ha! Ha! Houdini's laughing

Ha! Ha! Ha! Ha! Houdini rit