With a Smile - Rainbirds перевод на немецкий

With a Smile

This is a tired old world i want
News from elsewhere
Good news
Bad news
On picture-postcards
This is a blind spot
This is an empty lot
I need a radio
I need a hilltop
I want my news from elsewhere

It is a mighty long way from
Here to elsewhere
Uphill
Downhill
Wish i had a
Fourwheel-drive
Wish i was a contender
But you are never standing
By the roadside
You are never waving at me
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

T' is a funny idea that i should
Be from somewhere
Isn't it obvious
That i have never
Never ever been there
I'm on the look-out
I don't belong here
It would be wonderfull
If i was wrong
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

In the wooden shed
He found a piece of cardboard
On which the previous
Occupant had written:
'How can i please myself
When i have no self to please? '
Sorry, young man' -thought Burroughs-
'I think you are kidding yourself.
As long as you talk to yourself,
You have a self.
The self is a pimping,
Blackmailing chauffeur
Who gets you from here to
There on word lines.

I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile
With a smile
Yeah

Mit einem Lächeln

Das ist eine müde, alte Welt, ich will
Nachrichten von anderswo
Gute Nachrichten
Schlechte Nachrichten
Auf Bildpostkarten
Das ist ein blinder Fleck
Das ist ein leeres Grundstück
Ich brauche ein Radio
Ich brauche einen Hügel
Ich will meine Nachrichten von anderswo

Es ist ein sehr langer Weg von
Hier nach anderswo
Bergauf
Bergab
Ich wünschte, ich hätte einen
Allradantrieb
Ich wünschte, ich wäre eine Kämpferin
Aber du stehst nie
Am Straßenrand
Du winkst mir nie zu
Ich wäre hier ziemlich glücklich,
Wenn ich dir sagen könnte, wo ich sein werde
Vorbeiziehend
Mit einem Lächeln

Es ist eine komische Idee, dass ich
Von irgendwoher sein sollte
Ist es nicht offensichtlich
Dass ich niemals
Niemals dort gewesen bin
Ich halte Ausschau
Ich gehöre nicht hierher
Es wäre wundervoll
Wenn ich falsch läge
Ich wäre hier ziemlich glücklich,
Wenn ich dir sagen könnte, wo ich sein werde
Vorbeiziehend
Mit einem Lächeln

In dem Holzschuppen
Fand er ein Stück Pappe
Auf dem der vorherige
Bewohner geschrieben hatte:
'Wie kann ich mich selbst erfreuen,
Wenn ich kein Selbst habe, das ich erfreuen kann?'
Tut mir leid, junger Mann' - dachte Burroughs -
'Ich glaube, du machst dir etwas vor.
Solange du mit dir selbst sprichst,
Hast du ein Selbst.
Das Selbst ist ein kuppelnder,
Erpresserischer Chauffeur
Der dich von hier nach
Dort auf Wortpfaden bringt.

Ich wäre hier ziemlich glücklich,
Wenn ich dir sagen könnte, wo ich sein werde
Vorbeiziehend
Mit einem Lächeln
Mit einem Lächeln
Ja