Текст и перевод песни Rainbirds - With a Smile

With a Smile

This is a tired old world i want
News from elsewhere
Good news
Bad news
On picture-postcards
This is a blind spot
This is an empty lot
I need a radio
I need a hilltop
I want my news from elsewhere

It is a mighty long way from
Here to elsewhere
Uphill
Downhill
Wish i had a
Fourwheel-drive
Wish i was a contender
But you are never standing
By the roadside
You are never waving at me
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

T' is a funny idea that i should
Be from somewhere
Isn't it obvious
That i have never
Never ever been there
I'm on the look-out
I don't belong here
It would be wonderfull
If i was wrong
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

In the wooden shed
He found a piece of cardboard
On which the previous
Occupant had written:
'How can i please myself
When i have no self to please? '
Sorry, young man' -thought Burroughs-
'I think you are kidding yourself.
As long as you talk to yourself,
You have a self.
The self is a pimping,
Blackmailing chauffeur
Who gets you from here to
There on word lines.

I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile
With a smile
Yeah

Avec un sourire

C'est un vieux monde fatigué, je veux
Des nouvelles d'ailleurs
De bonnes nouvelles
De mauvaises nouvelles
Sur des cartes postales
C'est un angle mort
C'est un terrain vague
J'ai besoin d'une radio
J'ai besoin d'un sommet
Je veux mes nouvelles d'ailleurs

C'est un très long chemin depuis
Ici jusqu'à ailleurs
En montée
En descente
J'aimerais avoir une
Tout-terrain
J'aimerais être un prétendant
Mais tu ne te tiens jamais
Au bord de la route
Tu ne me fais jamais signe de la main
Je serais plutôt heureux ici
Si je pouvais te dire où je serai
En passant
Avec un sourire

C'est une idée drôle que je devrais
Être d'ailleurs
N'est-ce pas évident
Que je n'ai jamais
Jamais jamais été là-bas
Je suis à l'affût
Je n'appartiens pas ici
Ce serait formidable
Si je me trompais
Je serais plutôt heureux ici
Si je pouvais te dire où je serai
En passant
Avec un sourire

Dans le hangar en bois
Il a trouvé un morceau de carton
Sur lequel le précédent
Occupant avait écrit:
'Comment puis-je me faire plaisir
Quand je n'ai pas de moi-même à faire plaisir? '
Désolé, jeune homme - pensa Burroughs-
'Je pense que tu te fais des illusions.
Tant que tu te parles à toi-même,
Tu as un moi.
Le moi est un proxénète,
Un chauffeur qui fait du chantage
Qui te fait passer d'ici à
Là sur des lignes de mots.

Je serais plutôt heureux ici
Si je pouvais te dire où je serai
En passant
Avec un sourire
Avec un sourire
Ouais