Текст и перевод песни Rainbow Kitten Surprise - Devil Like Me

Devil Like Me

My heart and soul were never mine to own
What you care to die for?
What you care to die for?
We die alone, we′ll all die young
What you care to die for?
What you care to die for?
Snow, snow glistens on the ledge, whiskey on the bed
Shake it out and light a cigarette
Miss me when you
You wish you weren't right
Shake me all out if I′m wrong, for you, for you
Shake it all out when I'm gone, I, for you
Is the devil so bad if he cries in his sleep, while the Earth turns?
And his kids learn to say, "fuck you", they don't love you
Does the devil get scared if she dies in her dreams, while the Earth burns?
She cries, ′cause she′s nothin' like you. Is she like you?
What you want from a devil like me, devil like me?
You see the devil don′t mean to be evil
He just regrettably forgets to exceed expectation
Holes riddled in your head, little bit of lead
Shake it out and line a silhouette
Miss me when you
You wish weren't kind of glad
Shake me all out when you′re done, for you, for you
Shake it all out when I'm gone, I, you
Is the devil so bad if he cries in his sleep while the Earth turns?
And his kids learn to say, "fuck you", they don′t love you
Does the devil get scared if she dies in her dreams while the Earth burns?
She cries 'cause she's nothin′ like you, is she like you?
What do you want from a devil like me? Am I like you?

Mon démon comme moi

Mon cœur et mon âme ne m'ont jamais appartenu
Pour quoi désires-tu mourir ?
Pour quoi désires-tu mourir ?
Nous mourrons seul, nous mourrons tous jeunes
Pour quoi désires-tu mourir ?
Pour quoi désires-tu mourir ?
La neige, la neige scintille sur la corniche, du whisky sur le lit
Secoue-toi et allume une cigarette
Tu me regretteras quand
Tu souhaiterais ne pas avoir raison
Secoue-moi complètement si je me trompe, pour toi, pour toi
Secoue tout quand je serai parti, moi, pour toi
Le diable est-il si méchant s'il pleure dans son sommeil, tandis que la Terre tourne ?
Et que ses enfants apprennent à dire : « Va te faire foutre », ils ne t'aiment pas
Le diable a-t-il peur si elle meurt dans ses rêves, tandis que la Terre brûle ?
Elle pleure, parce qu'elle n'est rien comme toi. Est-elle comme toi ?
Que veux-tu d'un diable comme moi, un diable comme moi ?
Tu vois, le diable ne veut pas être mal
Il regrette juste d'oublier de dépasser les attentes
Des trous criblés dans ta tête, un peu de plomb
Secoue-toi et aligne une silhouette
Tu me regretteras quand
Tu souhaiteras n'être pas un peu content
Secoue-moi complètement quand tu auras fini, pour toi, pour toi
Secoue tout quand je serai parti, moi, toi
Le diable est-il si méchant s'il pleure dans son sommeil pendant que la Terre tourne ?
Et que ses enfants apprennent à dire : « Va te faire foutre », ils ne t'aiment pas
Le diable a-t-il peur si elle meurt dans ses rêves pendant que la Terre brûle ?
Elle pleure parce qu'elle n'est rien comme toi, est-elle comme toi ?
Que veux-tu d'un diable comme moi ? Suis-je comme toi ?