Текст и перевод песни Rainbow Kitten Surprise - Polite Company

Polite Company

She′s the edge between the sacred and profane
And means at least one other language Y would never speak in Polite Company
She's a dancer, lone riddle in the answer
She auditioned for Romantics
But no calls from the right company
She′ll never love the way you need her to, darlin'
You'll never lift her at all
She only wants the man she thinks is you, darlin′
You′ll only take her if you think you could lose
So what if I don't find you, take you back?
I only want what I can′t have
If you love me, give me nothing
But
Polite Company
We're the dance among the drunklegs, a contest between
Untied lace, pop-shoegaze, and 808 Heartbreak
We both caught the pace of two hearts, offbeat
What will hold you when the dance is through?
Put your back against the wall
Follow syncopated water fountain conversation
Making love inside a crayon covered bathroom stall
What if I don′t find you, take you there?
I only want what I can't have
If you love me, give me nothing
Nothing
Some simple math
Two I can add
I ain′t writing it down
I remember now what you came for, where your aim is
Maintain it
Try to burn the right glow
I'll be on my way out
I'll be over soon
Sober later
Fire that only I′d know
You′ve been on my Radar
Are you lonely too?
'Cause your coast is clear to get a hold on me
She′s the edge between the cadence of my name
And on these walls another language we would never speak
In Polite Company

Вежливая компания

Она – грань между святым и порочным,
И знает как минимум ещё один язык, на котором ты бы никогда не заговорил в Вежливой компании.
Она танцовщица, одинокая загадка в ответе,
Она пробовалась на роль Романтика,
Но не получила звонков от подходящей компании.
Она никогда не полюбит так, как тебе нужно, дорогой,
Ты никогда не сможешь её поднять,
Она хочет только того мужчину, которым, как ей кажется, являешься ты, дорогой,
А ты возьмёшь её только если подумаешь, что можешь потерять.
Что, если я не найду тебя, не верну тебя?
Я хочу только то, чего не могу иметь.
Если любишь меня, не давай мне ничего,
Кроме
Вежливой компании.
Мы – танец среди пьяниц, состязание между
Развязанными шнурками, поп-шугейзом и разбитым сердцем 808-го.
Мы оба уловили ритм двух сердец, не в такт.
Что поддержит тебя, когда танец закончится?
Прислонись спиной к стене,
Следуй синкопированному разговору у фонтана,
Занимаясь любовью в кабинке туалета, изрисованной мелками.
Что, если я не найду тебя, не отведу тебя туда?
Я хочу только то, чего не могу иметь.
Если любишь меня, не давай мне ничего,
Ничего.
Простая математика,
Два я могу сложить,
Я не записываю это,
Я помню теперь, зачем ты пришел, куда ты целишься,
Поддерживай это,
Попробуй зажечь правильное сияние,
Я буду на пути наружу,
Скоро все закончится,
Протрезвею позже,
Огонь, который знала бы только я,
Ты был на моем радаре,
Ты тоже одинок?
Потому что твой путь свободен, чтобы завладеть мной.
Она – грань между ритмом моего имени
И на этих стенах другой язык, на котором мы никогда не заговорим
В Вежливой компании.