Текст и перевод песни Rainbow - Danger Zone

Danger Zone

Shaking off the tresholds of a long forgotten dream
And you just can't make it last
Coaching paradise on a personal line
But you get fired to fast
And you lie, memories drifting by

Love don't make it on those pin-striped nights
When you're looking through someone's disguise
You can't make it alone, so you gotta make a move
But you're looking at nobody's eyes
Well that's love, or maybe love come and go

Looking for love is a danger zone
Love don't go begging in the danger zone
You won't get nothing from the danger zone

Tales that you tell from the stories that you'll hear
And you'll get what you can while you may
Don't understand when you're looking for a dame
But it's only a heartbreak away
And you'll learn, faking has no return

No way when you're feeling that way
Will your feet get caught up in the crowd
And the song that you sing is too soft to be heard
But your speakers are way too loud
Like the pain, loving is no big game

Looking for love is a danger zone
No don't go living in the danger zone
You won't get nothing from the danger zone
Don't take no chances in the danger zone
Love don't go begging in the danger zone

No don't go living in the danger zone
You won't get nothing from the danger zone
Don't take no chances in the danger zone
Love don't go begging in the danger zone

Zone de danger

Je secoue les seuils d'un rêve oublié depuis longtemps
Et tu ne peux pas le faire durer
Entraîner le paradis sur une ligne personnelle
Mais tu te fais virer trop vite
Et tu mens, les souvenirs dérivent

L'amour ne se fait pas ces nuits en rayures fines
Quand tu regardes à travers le déguisement de quelqu'un
Tu ne peux pas le faire seul, alors tu dois faire un pas
Mais tu ne regardes dans les yeux de personne
Eh bien, c'est l'amour, ou peut-être l'amour vient et va

Chercher l'amour est une zone de danger
L'amour ne se met pas à mendier dans la zone de danger
Tu n'obtiendras rien de la zone de danger

Des histoires que tu racontes des histoires que tu vas entendre
Et tu auras ce que tu peux tant que tu peux
Ne comprends pas quand tu cherches une dame
Mais ce n'est qu'à un chagrin d'amour
Et tu apprendras, la tromperie n'a pas de retour

Pas question quand tu te sens comme ça
Tes pieds se retrouveront pris dans la foule
Et la chanson que tu chantes est trop douce pour être entendue
Mais tes haut-parleurs sont bien trop forts
Comme la douleur, aimer n'est pas un grand jeu

Chercher l'amour est une zone de danger
Non, ne vis pas dans la zone de danger
Tu n'obtiendras rien de la zone de danger
Ne prends pas de risques dans la zone de danger
L'amour ne se met pas à mendier dans la zone de danger

Non, ne vis pas dans la zone de danger
Tu n'obtiendras rien de la zone de danger
Ne prends pas de risques dans la zone de danger
L'amour ne se met pas à mendier dans la zone de danger