Текст и перевод песни Raine Maida - Rat Race

Rat Race

Like the movers and the shakers, I can feel the pressure burn
Like you, I'm caught up in the race
I'm addicted to the rush, under stress, a prisoner
And I don't even know my name

Sometimes I feel like I've been wasting precious time
Life passes by when you're slaving to the grind
What really matters when I cross the finish line
Am I wasting my life?

When I'm reaching for the answers I can never trust my lust
I'm only reaping what I sow
If I'm a lover of the money, I will never have enough
Can't take it with you when you go

Right now I feel like I've been wasting precious time
Life passes by when you're slaving to the grind
What really matters when I cross the finish line
I know I'm wasting my life

Caught up in a rat race, playing in the devil's gam
Living in the fast lane, and I'm burning the flame
Caught up in a rat race, playing in the devil's gave
Living in the fast lane, and I'm feeling the strain
On my life, my life, on my life!

I can't take it any longer
I can not take much more, oh, no!
I won't waste it any longer
My life is mine no more

I'm caught up in a rat race, playing in the devil's game
Living in the fast lane, and I'm burning the flame
Caught up in a rat race, playing in the devil's gave
Living in the fast lane, and I'm feeling the strain

I'm caught up in a rat race, playing in the devil's game
Living in the fast lane, and I'm burning the flame
Caught up in a rat race, playing in the devil's gave
Living in the fast lane, and it's time for a change
In my life, my life, in my life!

Rat, rat, rat race!
Caught up in a rat race

Course de rats

Comme les movers et les shakers, je sens la pression brûler
Comme toi, je suis pris dans la course
Je suis accro à la vitesse, sous stress, prisonnier
Et je ne connais même pas mon nom

Parfois j'ai l'impression de perdre un temps précieux
La vie passe quand tu es esclave du labeur
Qu'est-ce qui compte vraiment quand je franchis la ligne d'arrivée
Est-ce que je gaspille ma vie ?

Quand je cherche des réponses, je ne peux jamais faire confiance à ma soif
Je ne récolte que ce que je sème
Si je suis un amoureux de l'argent, je n'en aurai jamais assez
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars

En ce moment, j'ai l'impression de perdre un temps précieux
La vie passe quand tu es esclave du labeur
Qu'est-ce qui compte vraiment quand je franchis la ligne d'arrivée
Je sais que je gaspille ma vie

Pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et je brûle la flamme
Pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et je ressens la pression
Sur ma vie, ma vie, sur ma vie !

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus, oh, non !
Je ne vais plus le gaspiller
Ma vie ne m'appartient plus

Je suis pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et je brûle la flamme
Pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et je ressens la pression

Je suis pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et je brûle la flamme
Pris dans une course de rats, jouant au jeu du diable
Vivant sur la voie rapide, et il est temps de changer
Dans ma vie, ma vie, dans ma vie !

Rat, rat, course de rats !
Pris dans une course de rats