Can't Back Down - ANNA , Raine Wilder перевод на немецкий

Can't Back Down

Have you ever had
Something you wanted so bad
You would drop anything to grab it?
Just to have it, and to hold it
Feel like an addict stuck with a habit
Can't control it
But you're not dope sick
You're feeling home sick
So many holes in your soul
Close to exploding
I've seen too many people
Playing with a needle and lose
My needles only play me music
And give me tattoos
Maybe that's the only reason
That you're playing my tunes
Because I never tried the demons
That they used to consume
It's not too late for you to make a choice
And choose not to loose
Pay attention to that inner voice
And tighten your shoes
And get your ass on the track and run with it
Like they're back on the attack
But cant crack your commitment
Like the gates close
If you don't escape prison, in one minute
Turn around and tell the world you did it
Go get it

Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going cuz it's not too late
You can't back down, you can't back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going cuz it's never too late
You can't back down, you can't back down

You can't back down
There's no tearing your spirit
You're hearing cheers near the finish
Almost the winner now
They're throwing tricks out
To push it against ya
Get used to the pressure
Let loose and let the rage out
Cuz soon they fade out
Never remembered
Followed the foot prints of every contender
That waved the white towel
They gave in
I'm glad I built a stable foundation
To keep me safe in case I cave in
In case the walls fall
All to the center, just you remember
Every man is sinner, we all fall short
We all do wrong
We all regret, never the less
It's still a step in the same test
Of the same journey
We're all in
No one gets out alive
So go do what your love is
Even if it doesn't pay you a cent
Can't take it with you
On the day that you're dead
You can't back down

To every body that's ever had their heart ripped out
And got to witness it still beat before they passed out
To all the men who wonder why their wife broke a vow
And all the women who wonder why he ain't stuck around
To all the people determined to break the bad cycle
Of evil fathers who beat their child or drink like psychos
To every body who's kicked down and stomped on
And repeatedly beaten just like a skipping song
Listen to that noise
In the back of your head
Warning you to move fast
Or else wind up dead
That's when they wind up
That's when they throw the pitch
Thats when they knock it out the park
Like Babe Ruth did
Cuz You're a champion, you're victorious
You do what can't be done
They wonder what your story is
Of that special spirit
Who always stayed determined
There ain't no certain sex or race It's inside every person

Kann nicht zurückweichen

Hattest du jemals
Etwas, das du so sehr wolltest
Dass du alles fallen lassen würdest, um es zu kriegen?
Nur um es zu haben und zu halten
Fühlst dich wie ein Süchtiger, gefangen in einer Gewohnheit
Kannst es nicht kontrollieren
Aber du bist nicht auf Entzug
Du fühlst dich heimwehkrank
So viele Löcher in deiner Seele
Kurz vorm Explodieren
Ich habe zu viele Leute gesehen
Die mit einer Nadel spielen und verlieren
Meine Nadeln spielen mir nur Musik
Und geben mir Tattoos
Vielleicht ist das der einzige Grund
Dass du meine Lieder spielst
Weil ich nie die Dämonen probiert habe
Die sie zu konsumieren pflegten
Es ist nicht zu spät für dich, eine Wahl zu treffen
Und zu wählen, nicht zu verlieren
Achte auf diese innere Stimme
Und zieh deine Schuhe fest
Und beweg deinen Hintern auf die Bahn und lauf damit
Als wären sie wieder im Angriff
Aber können dein Engagement nicht brechen
Als ob die Tore schließen
Wenn du nicht aus dem Gefängnis entkommst, in einer Minute
Dreh dich um und sag der Welt, dass du es geschafft hast
Hol es dir

Mach weiter, du musst einfach dagegen ankämpfen
Mach weiter, denn es ist nicht zu spät
Du kannst nicht zurückweichen, du kannst nicht zurückweichen
Mach weiter, du musst einfach dagegen ankämpfen
Mach weiter, denn es ist nie zu spät
Du kannst nicht zurückweichen, du kannst nicht zurückweichen

Du kannst nicht zurückweichen
Dein Geist ist nicht zu zerreißen
Du hörst Jubelrufe nahe dem Ziel
Fast schon der Gewinner jetzt
Sie werfen Tricks ein
Um es gegen dich zu wenden
Gewöhn dich an den Druck
Lass los und lass die Wut raus
Denn bald verblassen sie
Nie erinnert
Folgen den Fußspuren jedes Anwärters
Der das weiße Handtuch warf
Sie gaben nach
Ich bin froh, dass ich ein stabiles Fundament gebaut habe
Um mich sicher zu halten, falls ich nachgebe
Falls die Mauern fallen
Alle zur Mitte, denk nur daran
Jeder Mensch ist ein Sünder, wir alle scheitern
Wir alle tun Unrecht
Wir alle bereuen, nichtsdestotrotz
Ist es immer noch ein Schritt im selben Test
Derselben Reise
Wir sind alle dabei
Niemand kommt lebend hier raus
Also tu das, was du liebst
Auch wenn es dir keinen Cent einbringt
Kannst es nicht mitnehmen
An dem Tag, an dem du tot bist
Du kannst nicht zurückweichen

An jeden, dem jemals das Herz herausgerissen wurde
Und zusehen musste, wie es noch schlug, bevor man ohnmächtig wurde
An alle Männer, die sich fragen, warum ihre Frau einen Schwur gebrochen hat
Und alle Frauen, die sich fragen, warum er nicht geblieben ist
An alle Menschen, die entschlossen sind, den Teufelskreis zu durchbrechen
Von bösen Vätern, die ihr Kind schlagen oder trinken wie Psychos
An jeden, der niedergetreten und zertrampelt wurde
Und wiederholt verprügelt, wie eine Schallplatte mit Sprung
Hör auf dieses Geräusch
In deinem Hinterkopf
Das dich warnt, dich schnell zu bewegen
Sonst endest du tot
Das ist der Moment, wenn sie ausholen
Das ist der Moment, wenn sie werfen
Das ist der Moment, wenn sie es aus dem Park schlagen
Wie Babe Ruth es tat
Denn du bist ein Champion, du bist siegreich
Du tust, was nicht getan werden kann
Sie fragen sich, was deine Geschichte ist
Von diesem besonderen Geist
Der immer entschlossen blieb
Es gibt kein bestimmtes Geschlecht oder Rasse, es ist in jedem Menschen drin