50/50 - Raine Wilder перевод на немецкий

50/50

I packed my bags
Grabbed some cash and my car keys
Not looking back
As I drove away, I said peace
My mistake, I forgot to put up my index
Well i guess, true feelings show, thru sign language
I reached the end of the rope And my stomach knottin
Feels like my fingers in sockets the situations shockin
Drove to the end of this road
Ive got no destination
Never knowing which way to go I'm only hesitating
Should I turn right or left?
Or should I turn around?
If I do I might as well burn the fucking house to the ground
Because a home ain't home
With out the M or E
It's just a ho who's left all alone
Trying to feel complete
You said you need to breath?
Stop the huffing and puffing
You claim you need to be free?
I ain't been handcuffing
I ain't your husband
But if you want I can give you more
If you're pushing than
I'm driving my car right through your front door

So now I, know all too well
The wrong way and, when I take it
Mistakes I've made my share
So now I, know all too well
The right moves and, when I make them

So I'm continuing on
I chose to go left
Hoping the road less traveled still holds the most gifts
Since that roads used less It only makes sense
And since, cents add up I'm gonna cash in
I've made my own mistakes
Some at others expenses
I've fell in love with snakes
I've injected their venom
I've felt the fangs of hot dames on my flesh
I should have avoided the choices
To let the poison in
I said goodbye to the old me, as I drove in
And said hello to the new me
When we touched skin
I was a fool for a wolf
Who wore sheep's hair
Couldn't see through the wool
No matter how long that I'd stare
All my vision was blurry
I lost focus
All my dreams, cast out to sea
Everyone noticed
I was the only one
To swim out to the ocean
Before my future drown
And grab it back
While its still floating

See with me what I've found
I don't always take the route
That's all swept and pretty
I don't care if the ground
Is all trashed and filthy
As long as I make it out
I know that it won't kill me
Do what you're scared to do
Pack an extra parachute
Grab another pair of shoes
And a suit that's bullet proof
Don't let it shatter you
Relationships, scatter too
It's all about your attitude
Chill and have a laugh or two
Show some gratitude
Even if they're mad at you
Forgive and forget all the bullshit that they put you through
Or just say forget that
I'll wave and let it fly past
Is it the wrong or the right path

50/50

Ich packte meine Taschen
Schnappte mir etwas Geld und meine Autoschlüssel
Ohne zurückzublicken
Als ich wegfuhr, sagte ich Peace
Mein Fehler, ich vergaß, meinen Zeigefinger hochzuhalten
Na ja, ich schätze, wahre Gefühle zeigen sich durch Zeichensprache
Ich war am Ende meiner Kräfte und mein Magen verkrampfte sich
Fühlt sich an wie meine Finger in Steckdosen, die Situation ist schockierend
Fuhr bis zum Ende dieser Straße
Ich habe kein Ziel
Nie wissend, welchen Weg ich nehmen soll, ich zögere nur
Soll ich rechts oder links abbiegen?
Oder soll ich umdrehen?
Wenn ich das tue, könnte ich genauso gut das verdammte Haus niederbrennen
Denn ein Zuhause ist kein Zuhause
Ohne das M oder E (Mich oder Mein)
Es ist nur ein H-O(ME), das ganz allein gelassen wurde
Und versucht, sich vollständig zu fühlen
Du sagtest, du musst atmen?
Hör auf zu schnaufen und zu keuchen
Du behauptest, du musst frei sein?
Ich habe dich nicht gefesselt
Ich bin nicht dein Ehemann
Aber wenn du willst, kann ich dir mehr geben
Wenn du weiter drängst, dann
Fahre ich mit meinem Auto direkt durch deine Haustür

Also jetzt weiß ich nur zu gut
Den falschen Weg und, wann ich ihn nehme
Fehler, davon habe ich meinen Teil gemacht
Also jetzt weiß ich nur zu gut
Die richtigen Schritte und, wann ich sie mache

Also mache ich weiter
Ich entschied mich, links abzubiegen
In der Hoffnung, dass der weniger befahrene Weg immer noch die meisten Gaben birgt
Da dieser Weg weniger benutzt wird, ergibt das nur Sinn
Und da sich Cents summieren, werde ich Kasse machen
Ich habe meine eigenen Fehler gemacht
Manche auf Kosten anderer
Ich habe mich in Schlangen verliebt
Ich habe ihr Gift injiziert
Ich habe die Reißzähne heißer Damen auf meiner Haut gespürt
Ich hätte die Entscheidungen vermeiden sollen
Das Gift hereinzulassen
Ich verabschiedete mich von meinem alten Ich, als ich hineinfuhr
Und begrüßte mein neues Ich
Als unsere Haut sich berührte
Ich war ein Narr für einen Wolf
Der Schafspelz trug
Konnte nicht durch die Wolle sehen
Egal wie lange ich starrte
Meine ganze Sicht war verschwommen
Ich verlor den Fokus
Alle meine Träume, ins Meer geworfen
Jeder bemerkte es
Ich war der Einzige
Der hinausschwamm ins Meer
Bevor meine Zukunft ertrank
Und sie zurückholte
Während sie noch trieb

Sieh mal, was ich bei mir herausgefunden habe
Ich nehme nicht immer den Weg
Der ganz sauber und schön ist
Es ist mir egal, ob der Boden
Ganz vermüllt und dreckig ist
Solange ich es herausschaffe
Weiß ich, dass es mich nicht umbringen wird
Tu, wovor du Angst hast
Pack einen zusätzlichen Fallschirm ein
Schnapp dir ein weiteres Paar Schuhe
Und einen kugelsicheren Anzug
Lass dich davon nicht erschüttern
Beziehungen zerstreuen sich auch
Es kommt alles auf deine Einstellung an
Entspann dich und lach ein oder zwei Mal
Zeige etwas Dankbarkeit
Auch wenn sie sauer auf dich sind
Vergib und vergiss all den Mist, den sie dir angetan haben
Oder sag einfach, vergiss es
Ich werde winken und es vorbeiziehen lassen
Ist es der falsche oder der richtige Weg?