Текст и перевод песни Raine Wilder - Losing Connection

Losing Connection

I know it's not how we planned it
But we played the cards we were handed
Had tricks up your sleeve like some magic
That magic turned in to damage
Had bandanas wrapped like a bandit
Stole my soul at gunpoint, no handed
Just by the glance that you shot at me
It hit me right in my artery
Now it's hard to breathe
Left to write and bleed
I bleed while I write ironically
This pen only spills out red ink
Then it dries and sinks into minds like me
Who write all their feelings on to a page
For all the cold times that are hard to face
For all the lives that I can't erase
Here's a pencil, stencil and trace
Out a new outline for your future lives
Those who hide, disguise their lives
They make it impossible to step inside
Would do anything to never let their hearts collide
The middle of the word believe spells lie
You see deceit, walks a thin line
It goes and find words that's designed
For us to trust in, gets between and hides
Anger is one letter short of danger
Strange is one R short of stranger
In one second friends are strangers
My friend I can't think of nothing stranger

And I can still remember when
Remember when we lost connection

Love & affection, I love the infection
Felt your breath on my neck when I stepped in
Now there must be a storm that has swept in
All of the sudden, we lost all connection
All the colors have blackened
Get a match stick, get it lit quick, grab it
Fasten the bulb back in to the wall
Jiggle the switch, getting nothing at all
You must be lost in the atmosphere
Since that day skies aren't as clear
I must be lost too, anchored in anger
Sank my ship, a statistical sailor
Holding gold in a treasure chest
At the bottom of the ocean losing breath
Hoping its open before I'm swept
Back to the shore where I'm deep in debt
And I ain't sleeping yet
I'm awake and it's pouring, rain outside
My inside ain't foreign, to the tides
That are rising I'm warning, all alive
Wanna survive get soaring, to the skies
Take flight like an eagle
Use your eyes to identify people
Who decide to be deceitful and evil
You'll be surprised who cuts off the signal
I'm getting lost in the riddle
I must admit its one hell of a pickle
I must admit I'm discouraged a little
I've been through sh*t, I've got courage to give ya
I've earned my badge of honor
Shield your heart the past will haunt ya
Yield you never know who will cross ya
A pretty little kitty turned into a monster

One year can be the best and the worst
At the same time be a blessing and a curse
I felt so alive, then I woke up in a hearse
Thought I found Heaven
But I was sleeping in church

Perte de connexion

Je sais que ce n'est pas comme on l'avait prévu
Mais nous avons joué les cartes que l'on nous a distribuées
Tu avais des tours dans ta manche comme par magie
Cette magie s'est transformée en dégâts
Tu avais des bandanas enroulés comme un bandit
Tu m'as volé l'âme à bout portant, sans hésiter
Juste par le regard que tu m'as lancé
Il m'a frappé en plein cœur
Maintenant, il est difficile de respirer
Laissé à écrire et à saigner
Je saigne pendant que j'écris, ironiquement
Ce stylo ne déverse que de l'encre rouge
Puis il sèche et s'infiltre dans des esprits comme le mien
Qui écrivent tous leurs sentiments sur une page
Pour tous les moments froids qui sont difficiles à affronter
Pour toutes les vies que je ne peux pas effacer
Voici un crayon, un pochoir et une trace
Une nouvelle esquisse pour vos vies futures
Ceux qui se cachent, déguisent leurs vies
Ils rendent impossible d'entrer
Ils feraient n'importe quoi pour ne jamais laisser leurs cœurs entrer en collision
Le milieu du mot croire signifie mentir
Tu vois la tromperie, marche sur une ligne mince
Elle va et trouve des mots qui sont conçus
Pour que nous ayons confiance en elle, s'interpose et se cache
La colère ne manque qu'une lettre au danger
Étrange ne manque qu'un R à étranger
En une seconde, les amis deviennent des étrangers
Mon ami, je ne peux pas penser à rien de plus étrange

Et je me souviens encore quand
Je me souviens quand nous avons perdu la connexion

L'amour et l'affection, j'aime l'infection
Je sentais ton souffle sur ma nuque quand je suis entré
Maintenant, il doit y avoir une tempête qui s'est abattue
Tout à coup, nous avons perdu toute connexion
Toutes les couleurs ont noirci
Prends une allumette, allume-la vite, attrape-la
Remet l'ampoule en place sur le mur
Secoue l'interrupteur, sans rien obtenir
Tu dois être perdu dans l'atmosphère
Depuis ce jour, le ciel n'est plus aussi clair
Je dois être perdue aussi, ancrée dans la colère
J'ai fait couler mon navire, un marin statistique
Tenant de l'or dans un coffre au trésor
Au fond de l'océan, à bout de souffle
Espérant qu'il est ouvert avant que je ne sois emportée
Retour sur le rivage où je suis lourdement endettée
Et je ne dors pas encore
Je suis réveillée et il pleut dehors
Mon intérieur n'est pas étranger aux marées
Qui montent, je préviens, tous vivants
Si tu veux survivre, élève-toi dans les cieux
Prends ton envol comme un aigle
Utilise tes yeux pour identifier les gens
Qui décident d'être fourbes et méchants
Tu seras surprise de voir qui coupe le signal
Je me perds dans l'énigme
Je dois admettre que c'est un sacré pétrin
Je dois admettre que je suis un peu découragée
J'ai traversé des épreuves, j'ai du courage à te donner
J'ai gagné mon insigne d'honneur
Protège ton cœur, le passé te hantera
Cède, tu ne sais jamais qui va te croiser
Un joli petit chaton s'est transformé en monstre

Une année peut être la meilleure et la pire
En même temps être une bénédiction et une malédiction
Je me sentais si vivante, puis je me suis réveillée dans un corbillard
Je pensais avoir trouvé le paradis
Mais je dormais à l'église