Herbsttag - Jürgen Fritscheперевод на французский
Herbsttag
Jour
d'automne
Von
Rainer
Maria
Rilke
De
Rainer
Maria
Rilke
Herr,
es
ist
Zeit
Mon
amour,
il
est
temps
Der
Sommer
war
sehr
groß
L'été
a
été
si
grand
Leg
deinen
Schatten
auf
die
Sonnenuhren
Jette
ton
ombre
sur
les
cadrans
solaires
Und
auf
den
Fluren
laß
die
Winde
los
Et
laisse
les
vents
se
déchaîner
sur
les
champs
Befiehl
den
letzten
Früchten
voll
zu
sein
Ordonne
aux
derniers
fruits
d'être
remplis
Gieb
ihnen
noch
zwei
südlichere
Tage
Donne-leur
encore
deux
jours
plus
au
sud
Dränge
sie
zur
Vollendung
hin
und
jage
Pousse-les
à
l'accomplissement
et
chasse
Die
letzte
Süße
in
den
schweren
Wein
La
dernière
douceur
dans
le
vin
lourd
Wer
jetzt
kein
Haus
hat,
baut
sich
keines
mehr
Celui
qui
n'a
pas
de
maison
maintenant
n'en
construira
plus
Wer
jetzt
allein
ist,
wird
es
lange
bleiben
Celui
qui
est
seul
maintenant
le
restera
longtemps
Wird
wachen,
lesen,
lange
Briefe
schreiben
Il
veillera,
lira,
écrira
de
longues
lettres
Und
wird
in
den
Alleen
hin
und
her
Et
il
se
promènera
sans
cesse
dans
les
allées
Unruhig
wandern,
wenn
die
Blätter
treiben
Inquiet,
quand
les
feuilles
seront
emportées
Оцените перевод
Альбом
Die schönsten deutschen Gedichte 6 (86 Werke von Wilhelm Busch und Rainer Maria Rilke.) дата релиза
15-12-2017
1
Vor dem Sommerregen
2 Vorfrühling
3 Lieder der Mädchen
4 Engellied
5 Stimmungsbilder
6 Ich will ein Garten sein
7 Traumgekrönt
8 Das Karussell
9 Ich saß vergnüglich bei dem Wein
10 Archaischer Torso Apollos
11 Will dir den Frühling zeigen
12 Liebeslied
13 Der Engel
14 Der Schwan
15 Der Panther
16 Mein Herz
17 Vorbei
18 Abschied
19 Dilemma
20 Der Renommist
21 Leider!
22 Der Stern
23 Individualität
24 Der Esel
25 Die Selbstkritik hat viel für sich
26 Lieder eines Lumpen
27 Unglücklicher Zufall
28 Beneidenswert
29 Fuchs und Igel
30 Es saßen einstens beieinand...
31 Das Brot
32 Das Lied von der roten Nase
33 Blaue Hortensie
34 Die Tante winkt
35 Er kann warten
36 Mein kleinster Fehler ist der Neid
37 Früher, da ich unerfahren
38 Schein und Sein
39 Fehlgeschossen
40 Ich bin Papa
41 Der Türmer
42 Zum Geburtstag im Juni
43 Kritik des Herzens
44 Der alte Förster Püsterich
45 Sie stritten sich beim Wein herum
46 Es stellt sich vor sein Spiegelglas
47 Wärst Du ein Bächlein, ich ein Bach
48 Vor Jahren warn wir mal entzweit
49 Was ist die alte Mamsell Schmöle
50 Wie schad, dass ich kein Pfaffe bin
51 Gestern war in meiner Mütze
52 Des ging der fromme Herr Kaplan
53 Als er noch krause Locken trug
54 Ach, ich fühl es
55 Die beiden Enten und der Frosch
56 Peinlich berührt
57 Rektor Debisch ( Aus: "Abenteuer eines Junggesellen")
58 Woher, wohin?
59 Will das Glück nach seinem Sinn
60 Sie war ein Blümlein
61 Herbsttag
62 Du musst das Leben nicht verstehen
63 Der Sack und die Mäuse
64 Wankelmut
65 Chor der Kahlköpfe
66 Ein dicker Sack
67 Es sitzt ein Vogel auf dem Leim
68 Gedankenvoll
69 Entrüstet
70 Schreckliche Folgen eines Bleistifts
71 Das Glöcklein im Walde
72 Liebesglut
73 Idiosynkrasie
74 Die Mohrenträne
75 Wenn ich dereinst
76 Romanze vom nützlichen Soldaten
77 Summa summarum
78 Gründer
79 Die Teilung
80 Der Nöckergreis
81 Schlusschor
82 Zum Geburtstag
83 Gründliche Heilung
84 Immerhin
85 Unfrei
86 Verzeihlich
2 Vorfrühling
3 Lieder der Mädchen
4 Engellied
5 Stimmungsbilder
6 Ich will ein Garten sein
7 Traumgekrönt
8 Das Karussell
9 Ich saß vergnüglich bei dem Wein
10 Archaischer Torso Apollos
11 Will dir den Frühling zeigen
12 Liebeslied
13 Der Engel
14 Der Schwan
15 Der Panther
16 Mein Herz
17 Vorbei
18 Abschied
19 Dilemma
20 Der Renommist
21 Leider!
22 Der Stern
23 Individualität
24 Der Esel
25 Die Selbstkritik hat viel für sich
26 Lieder eines Lumpen
27 Unglücklicher Zufall
28 Beneidenswert
29 Fuchs und Igel
30 Es saßen einstens beieinand...
31 Das Brot
32 Das Lied von der roten Nase
33 Blaue Hortensie
34 Die Tante winkt
35 Er kann warten
36 Mein kleinster Fehler ist der Neid
37 Früher, da ich unerfahren
38 Schein und Sein
39 Fehlgeschossen
40 Ich bin Papa
41 Der Türmer
42 Zum Geburtstag im Juni
43 Kritik des Herzens
44 Der alte Förster Püsterich
45 Sie stritten sich beim Wein herum
46 Es stellt sich vor sein Spiegelglas
47 Wärst Du ein Bächlein, ich ein Bach
48 Vor Jahren warn wir mal entzweit
49 Was ist die alte Mamsell Schmöle
50 Wie schad, dass ich kein Pfaffe bin
51 Gestern war in meiner Mütze
52 Des ging der fromme Herr Kaplan
53 Als er noch krause Locken trug
54 Ach, ich fühl es
55 Die beiden Enten und der Frosch
56 Peinlich berührt
57 Rektor Debisch ( Aus: "Abenteuer eines Junggesellen")
58 Woher, wohin?
59 Will das Glück nach seinem Sinn
60 Sie war ein Blümlein
61 Herbsttag
62 Du musst das Leben nicht verstehen
63 Der Sack und die Mäuse
64 Wankelmut
65 Chor der Kahlköpfe
66 Ein dicker Sack
67 Es sitzt ein Vogel auf dem Leim
68 Gedankenvoll
69 Entrüstet
70 Schreckliche Folgen eines Bleistifts
71 Das Glöcklein im Walde
72 Liebesglut
73 Idiosynkrasie
74 Die Mohrenträne
75 Wenn ich dereinst
76 Romanze vom nützlichen Soldaten
77 Summa summarum
78 Gründer
79 Die Teilung
80 Der Nöckergreis
81 Schlusschor
82 Zum Geburtstag
83 Gründliche Heilung
84 Immerhin
85 Unfrei
86 Verzeihlich
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.