Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - A schräge Wies'n am Donaukanal

A schräge Wies'n am Donaukanal

Kennen Sie die G'schicht vom Franz net?
Also bitt'schön,
Wann S' net wissen, wie sie geht,
Dann erzähl' ich gerne Ihna jetzt,
Von einer Wiener Spezialität:

Der Franz hat allweil Zeit, so viel ihm g'freut,
Und die benützt er gern für die Natur.
Dazu braucht er ka Benzin,
Fahrt mit der Tramway hin,
Und wenn man'n fragt, dann sagt er jedem nur:

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!
A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

Wenn auf der Roßauer Lände
Dann so gegen Ende Mai der Flieder blüht,
Dann woll'n alle Leut verreisen,
Fahr'n mit der Eisenbahn dann alle mit.
A na, da bleib i stur bei meiner Überfuhr,
Weil i für keine Luxusreise bin.
I hab nur als Gepäck
An alt'n Lumberjack,
Den breit ich auf und pülsel vor mich hin!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

A Strange Meadow by the Danube Canal

You don't know the story of Franz,
My dear?
If you don't know how it goes,
Then I'm happy to tell you now,
About a Viennese specialty:

Franz always has time, as much as he likes,
And he likes to use it for nature.
He doesn't need any gasoline,
He takes the tram,
And if you ask him, he'll tell everyone:

A strange meadow by the Danube Canal,
Is my Riviera in any case!
I don't need a girlfriend,
No rich dad,
My love, my love, she loves me so!
I'm Franz,
I don't need any fuss and fanfare,
I won't go away, I'll stay home
And play the comb!
A strange meadow by the Danube Canal,
Is my Riviera in any case.

When the lilacs are in bloom
At the Roßauer Lände towards the end of May,
Then everyone wants to go on vacation,
They all take the train.
Oh well, I'll stick to my ferry,
Because I'm not into luxury travel.
All I have as luggage
Is an old lumberjack,
I spread it out and nap in front of me!

A strange meadow by the Danube Canal,
Is my Riviera in any case!
I don't need a girlfriend,
No rich dad,
My love, my love, she loves me so!
I'm Franz,
I don't need any fuss and fanfare,
I won't go away, I'll stay home
And play the comb!

A strange meadow by the Danube Canal,
Is my Riviera in any case.