Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - A schräge Wies'n am Donaukanal

A schräge Wies'n am Donaukanal

Kennen Sie die G'schicht vom Franz net?
Also bitt'schön,
Wann S' net wissen, wie sie geht,
Dann erzähl' ich gerne Ihna jetzt,
Von einer Wiener Spezialität:

Der Franz hat allweil Zeit, so viel ihm g'freut,
Und die benützt er gern für die Natur.
Dazu braucht er ka Benzin,
Fahrt mit der Tramway hin,
Und wenn man'n fragt, dann sagt er jedem nur:

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!
A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

Wenn auf der Roßauer Lände
Dann so gegen Ende Mai der Flieder blüht,
Dann woll'n alle Leut verreisen,
Fahr'n mit der Eisenbahn dann alle mit.
A na, da bleib i stur bei meiner Überfuhr,
Weil i für keine Luxusreise bin.
I hab nur als Gepäck
An alt'n Lumberjack,
Den breit ich auf und pülsel vor mich hin!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

Un terrain bizarre au canal du Danube

Connais-tu l'histoire de Franz ?
Alors, écoute,
Si tu ne sais pas comment elle se termine,
Je vais te la raconter maintenant,
C'est une spécialité viennoise :

Franz a toujours du temps, tant qu'il est heureux,
Et il l'utilise volontiers pour la nature.
Il n'a pas besoin d'essence pour ça,
Il prend le tramway,
Et quand on lui demande, il ne dit que ça à tout le monde :

Un terrain bizarre au canal du Danube,
C'est ma Riviera, en tout cas !
Je n'ai pas besoin de Miss,
Pas besoin d'un papa riche,
Ma chérie, ma chérie, elle m'aime comme ça !
Je suis Franz,
Je n'ai pas besoin de plantes ni de tapage,
Je ne pars pas, je reste à la maison
Et je joue de la musique !
Un terrain bizarre au canal du Danube,
C'est ma Riviera, en tout cas.

Quand sur le quai de Rossau
Vers la fin mai, le lilas fleurit,
Tout le monde veut partir en vacances,
Tout le monde prend le train.
Mais moi, je reste fermement sur mon quai,
Parce que je ne suis pas fait pour les voyages de luxe.
Je n'ai que comme bagage
Une vieille chemise à carreaux,
Que je déroule et sur laquelle je me repose !

Un terrain bizarre au canal du Danube,
C'est ma Riviera, en tout cas !
Je n'ai pas besoin de Miss,
Pas besoin d'un papa riche,
Ma chérie, ma chérie, elle m'aime comme ça !
Je suis Franz,
Je n'ai pas besoin de plantes ni de tapage,
Je ne pars pas, je reste à la maison
Et je joue de la musique !

Un terrain bizarre au canal du Danube,
C'est ma Riviera, en tout cas.