Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Abschied

Abschied

I kann mi ganz genau erinnern
Weil gar so lang is no net her
Wir Zwa san auf an Felsen g'sess'n
Und schauten schweigend raus auf's Meer

Auf amoe sagst du ohne Warnung
So in die Brandung nebenbei
I hab heut mei Diagnose kriagt
I glaub, i glaub mei Lebe'n des is vorbei

I hab zuerst glaubt, i hör net recht
Auf amoe war ma richtig schlecht
So afoch wirft ma do sein Leb'n net hin
Zu weit ist heut die Medizin

Und wia i g'spia
Dass meine Tränen langsam kommen
Und i wird der Tränen nimmer Herr
Hast du nur gelacht, mei Hand genommen
Und hast g'sagt
"Verstraht's mei Aschn übern Meer"

Was nachher kommen is
Des war a schwarer Kampf
Von Anfang hast du g'wusst:
Du wirst verlieren

Weu wenn es Zeit is
Und der Himmel amoe ruaft
Dann braucht ma si
Dann kann ma si net wehr'n

I sitz sehr oft auf unser'n Felsen
Und hab des G'fühl, du sitzt neb'n mir
Und man erkennt erst dann, wieviel auf amoe föt
Wenn a Freund, a Freund für immer geht
Wenn a Freund, a Freund für immer geht

Прощание

Я отлично помню тот день,
Ведь это было совсем недавно,
Мы с тобой сидели на скале
И молча смотрели на море.

Вдруг ты сказала без предупреждения,
Глядя на прибой, как бы между прочим,
Мне сегодня поставили диагноз,
Кажется, кажется, моя жизнь подходит к концу.

Сначала я подумал, что ослышался,
Мне вдруг стало очень плохо,
Так просто жизнь не отбрасывают,
Медицина сегодня далеко шагнула.

И когда я почувствовал,
Что слёзы подступают к глазам,
И я уже не мог сдержаться,
Ты просто улыбнулась, взяла меня за руку
И сказала:
"Развей мой прах над морем".

То, что было потом,
Было тяжелой борьбой.
С самого начала ты знала,
Что проиграешь.

Потому что, когда приходит время
И небо зовет,
Тогда нужно смириться,
Тогда невозможно сопротивляться.

Я часто сижу на нашей скале
И чувствую, что ты сидишь рядом со мной.
И только тогда понимаешь, сколько всего теряешь,
Когда друг, друг навсегда уходит.
Когда друг, друг навсегда уходит.