Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Alle Zeit der Welt

Alle Zeit der Welt

Wir hab'n uns alle sehr guat g'halten
Und glaub'n wir san no ganz die alt'n
A jedes weiße Haar
Sagt ma es ist net wahr.
Da war die Unbefangenheit
Ein Sommertag, a Ewigkeit
Mei ganzer Kopf war voll
Mit lauter Rock'n Roll.

Doch die Zeit treibt jeden weiter
Manchmal rennts da a davon
"Du muaßt jetzt bald erwachs'n werd'n"
Kann ich heute no mei Mutter hör'n.

Mei Mutter ist jetzt stolz auf mi
Wer's g'schafft hat, hat die Sympathie
Und so schon langsam g'spiat ma,
Dass nix mehr passiert.

Wird des Glück a'mal Routine
Is des Beste schon vorbei.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?

I mecht lach'n, i mecht weina
I brauch Steine auf mein Weg.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?
Soviele Fehler, für jeden zahl i gern mein Preis.
Doch i brauch alle, i brauch alle Zeit der Welt.

I mecht lach'n, i mecht weina
I brauch Steine auf mein Weg.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?
Soviele Fehler, für jeden zahl i gern mein Preis.
Doch i brauch alle, i brauch alle Zeit der Welt

Tout le temps du monde

On s'est tous bien comportés
Et on croit qu'on est encore les mêmes
Chaque cheveu blanc
Dit que ce n'est pas vrai.
Il y avait l'insouciance
Une journée d'été, une éternité
Toute ma tête était pleine
De rock'n'roll.

Mais le temps entraîne tout le monde
Parfois il court plus vite
"Tu dois bientôt devenir grand"
J'entends encore ma mère aujourd'hui.

Ma mère est maintenant fière de moi
Celui qui a réussi a la sympathie
Et ainsi on se rend compte peu à peu,
Que rien ne se passe plus.

Le bonheur deviendra-t-il un jour une routine
Le meilleur est-il déjà passé.
Ça ne peut pas être déjà fini ?

J'ai envie de rire, j'ai envie de pleurer
J'ai besoin de pierres sur mon chemin.
Ça ne peut pas être déjà fini ?
Tant d'erreurs, pour chacune je paie volontiers mon prix.
Mais j'ai besoin de tout, j'ai besoin de tout le temps du monde.

J'ai envie de rire, j'ai envie de pleurer
J'ai besoin de pierres sur mon chemin.
Ça ne peut pas être déjà fini ?
Tant d'erreurs, pour chacune je paie volontiers mon prix.
Mais j'ai besoin de tout, j'ai besoin de tout le temps du monde