Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Alte Helden

Alte Helden

A klana Bua sagt(?)
Er mecht amol genauso wia sei Vater werdn
Er tramt von ana Uniform
Und Marschmusik - de hört er halt so gern!

In ana altn Schachtl find' er Fotos
Ganz vergilbt und voller Staub
Und nebn dem Kamin hängt an der Wand
A Ritterkreuz mit Eichenlaub

Da Vater glänzt vor Stolz
Und er sagt das alles anders gwesn is
A Krieg is ka Verbrechn
Weil es san halt manche Mensch feig und mies

Was euch heut fehlt, is strenge Disziplin
Und starke Männer, die euch führn
Dann schaut er ume zum Kamin und mant
Es müssat irgendwas passiern

Da Bua wird älter mit der Zeit
Und unaufhaltsam arbeits in sein Hirn
Sei Vater war amol a Held
Und er sollt es halt wenigstens probiern

Es gibt ja kane Männer mehr die kämpfn können
Für ihr Vaterland
Er möcht sei armes Volk vom Schmutz befrein
Mit schware Kettn in da Hand

Er bleibt net lang allanich
Seine Freund de denkn ganz genau wie er
Für Heimatland und reines Bluat
Fallns wia varruckt üba die Tschuschn her

Jetzt hat er Kettn an die Händ
Sein Vater, den vafluacht er tausendmal
Und von de altn Heldn will er nix mehr wissn
An für alle Mal

Les vieux héros

Un petit garçon dit(?)
Il veut un jour devenir comme son père
Il rêve d'un uniforme
Et de la musique militaire - il l'aime vraiment !

Dans une vieille boîte, il trouve des photos
Tout jaunis et plein de poussière
Et à côté de la cheminée, accroché au mur
Une croix de fer avec des feuilles de chêne

Le père rayonne de fierté
Et il dit que tout était différent
Une guerre n'est pas un crime
Parce qu'il y a des gens lâches et méchants

Ce qui vous manque aujourd'hui, c'est la discipline
Et des hommes forts pour vous guider
Puis il regarde la cheminée et dit
Il faut que quelque chose arrive

Le garçon grandit avec le temps
Et inexorablement, ça s'installe dans sa tête
Son père était autrefois un héros
Et il devrait au moins essayer

Il n'y a plus d'hommes qui peuvent se battre
Pour leur patrie
Il veut libérer son peuple de la saleté
Avec des chaînes lourdes à la main

Il ne reste pas seul longtemps
Ses amis pensent exactement comme lui
Pour la patrie et le sang pur
Ils tombent sur les Tschuschn comme des fous

Maintenant, il a des chaînes aux mains
Son père, il le maudit mille fois
Et il ne veut plus rien savoir des anciens héros
Une fois pour toutes