Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Angelina

Angelina

Herr Josef träumt von braunen Damen
Aus den Bacardi-Rum-Reklamen
Und es drückt auf sein Gemüt
Wenn unter reifen Kokosnüssen
Sie am Strand die Männer küssen
Gräbt er sich tief in seine Kissen
Weil er vor Sehnsucht fast vergeht

Er fühlt sich reger als ein Königstiger
Und steigt in einen Flieger, vergnügt
Er stellt sich vor, wie sie schon auf ihn warten
Die schönsten Mädchen aller Arten
Wie Moskitos in sein Schrebergarten

Angelina, ich bin a Wiener
So treu wie ich schaut nicht einmal ein Bernhardiner
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Wenn ich mich vorstellen dorf
José von Floridsdorf

Der Joschi ist doch sehr verwundert
Er küsst ihr Ohr und sie will 100
Bar auf die Hand und im Voraus
Sonst soll er rübergehen zur Lisa
Die nimmt auch Eurocheques und Visa
Doch mit einem abgebrannten Spießer
Geht keine Dame mit nach Haus
Da drängt sich vor
Ein buschiger Senor
Mit an Schnurrbart und sehr fette Hoor:

"Heraus mit Dollar
Sonst krieg ich einen Koller
Oder heißt das gar, mein Bester
Dir gefällt nicht meine Schwester?"

Angelina, ich bin a Wiener
Was du mi kost, kann ich im Leben nie verdiena
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Du machst mi nie so schorf
Wie die aus Floridsdorf

Man lässt nicht locker
Und stößt ihn von dem Hocker
Auf dem er sitzt
Ein Messer blitzt
Der Joschi schwitzt

In solchen Krisen
Trennt sich jeder von Devisen
Samt einer Herrenuhr von Eduscho
Weil die Bank hat leider zu scho

Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Ein kleiner Blader
So wie ich tanzt kein Lambada
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Der Rhythmus, der mich packt
Ist ein Dreivierteltakt
Oh no, no Angelina, ich bin a Wiener
Du kleines Luder
Ziehst mich aus bis auf die Bermuda
Oh, Angelina, ich mach an Diener
Und wenn ich dorf
Fahr ich jetzt heim nach Floridsdorf

Angelina

Monsieur Josef rêve de femmes brunes
Des publicités Bacardi-Rum
Et ça le déprime
Quand sous les noix de coco mûres
Elles embrassent les hommes sur la plage
Il s'enfonce profondément dans ses oreillers
Car il est presque mort de désir

Il se sent plus énergique qu'un tigre royal
Et monte dans un avion, heureux
Il imagine qu'elles l'attendent déjà
Les plus belles filles de toutes sortes
Comme des moustiques dans son jardin

Angelina, je suis un Viennois
Je suis aussi fidèle qu'un Saint-Bernard
Oh, Angelina, je suis un Viennois
Si je peux me présenter
José de Floridsdorf

Josef est très surpris
Il embrasse son oreille et elle veut 100
En espèces, et à l'avance
Sinon, il devrait aller voir Lisa
Elle prend aussi les chèques Euro et Visa
Mais aucune femme ne rentre chez elle
Avec un loser fauché
Alors se présente
Un senor touffu
Avec une moustache et des cheveux très gras :

"Sors les dollars
Sinon, je vais péter un câble
Ou est-ce que ça veut dire, mon cher
Que ma sœur ne te plaît pas ?"

Angelina, je suis un Viennois
Ce que tu me coûtes, je ne pourrais jamais le gagner de ma vie
Oh, Angelina, je suis un Viennois
Tu ne me feras jamais aussi mal
Que les filles de Floridsdorf

On ne lâche pas prise
Et on le fait tomber de son tabouret
Sur lequel il est assis
Un couteau brille
Josef transpire

Dans de telles crises
Tout le monde se sépare de ses devises
Y compris une montre de marque de chez Eduscho
Parce que la banque est malheureusement déjà fermée

Oh, Angelina, je suis un Viennois
Un petit blaireau
Personne ne danse la lambada comme moi
Oh, Angelina, je suis un Viennois
Le rythme qui me prend
C'est un rythme à trois temps
Oh non, non Angelina, je suis un Viennois
Toi, petite garce
Tu me déshabilles jusqu'aux Bermudes
Oh, Angelina, je te fais un service
Et si je peux me permettre
Je rentre chez moi à Floridsdorf maintenant