Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Angst

Angst

Krank und übersät mit Angstgeschwüren
Seh'n wir sie erneut das Feuer schüren
Aufgebracht in kalter Wut entschlossen
Sich mit Wollust satt zu hassen.
Völlig machtlos mit gebrannten Häuten
Dämmern uns fern Vergangenheiten
Die wir ständig versuchten zu vergessen
Doch vergeblich, denn sie sind machtbesessen.
Söhne, die von Vätern sterben lernten
Hoffen auf Gewalt Vernunft zu ernten
Kinder, die sich unbesiegbar fühlen
Träumen lüstern davon, Krieg zu spielen.
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Noch bevor sie denken konnten
Weil sie sich in Trägheit sonnten.
Kraft und Freiheit, danach woll'n wir streben
Und voll Stolz die Hand zum Schlag erheben
Sie, die nichts von Blut und Tränen wissen
Wollen herrschen, zornig und verbissen.
Seht den Tod, der kalt und stählern lauert
Unterirdisch, stumm und eingemauert
Sorgsam aufgeteilt in Megatonnen.
Haben sie ihn schon für sich gewonnen?
Friede, der allein mit Angst gemästet
Hat die Freiheit nach und nach verpestet
Dünn die Luft, die wir atmen können
Wer kann noch das Recht vom Unrecht trennen?
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Alles wollen sie riskieren
Nein, wir wollen nicht marschieren

Angst

Malade et couvert de plaies d'angoisse
Nous les voyons à nouveau attiser le feu
Exalté dans une colère froide et résolu
À se délecter de la haine.
Complètement impuissants avec des peaux brûlées
Nous nous attardons loin des souvenirs du passé
Que nous avons constamment essayé d'oublier
Mais en vain, car ils sont obsédés par le pouvoir.
Des fils qui ont appris à mourir de leurs pères
Espèrent récolter la raison par la violence
Des enfants qui se sentent invincibles
Rêvent avec délectation de jouer à la guerre.
Des mains qui gonflent pour devenir des poings
Tout mettre à l'ombre
Ce que nous avons entendu sur l'amour
Ils lui ont déclaré la guerre sans ménagement.
Fouetté par des slogans de guerre
Ils menacent de brûler les cerveaux
Avant même qu'ils ne puissent penser
Parce qu'ils se prélassent dans la léthargie.
La force et la liberté, c'est ce que nous voulons atteindre
Et lever la main au coup avec fierté
Eux, qui ne connaissent rien du sang et des larmes
Veulent régner, avec colère et acharnement.
Regarde la mort, qui rôde froide et d'acier
Souterrain, silencieux et muré
Soigneusement divisé en mégatonnes.
L'ont-ils déjà gagné pour eux?
La paix, qui n'est nourrie que de peur
A progressivement empoisonné la liberté
L'air que nous respirons est mince
Qui peut encore séparer le bien du mal?
Des mains qui gonflent pour devenir des poings
Tout mettre à l'ombre
Ce que nous avons entendu sur l'amour
Ils lui ont déclaré la guerre sans ménagement.
Fouetté par des slogans de guerre
Ils menacent de brûler les cerveaux
Ils veulent tout risquer
Non, nous ne voulons pas marcher