Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Berlin

Berlin

Es geht ein Raunen

On entend un murmure

Alle Wege führen wieder nach Berlin

Tous les chemins mènent à Berlin

Die Welt soll staunen

Le monde devrait être étonné

Wenn sie den Phönix aus den Minenfeldern fliegen sehen

Quand il verra le phénix s'envoler des champs de mines

Kannst wieder Leben wie's dir passt

Tu peux vivre comme tu le veux

Nicht immer hat man dich geliebt

Ce n'est pas toujours que tu as été aimé

Dich hat schon mal die ganze Welt gehasst

Le monde entier t'a déjà détesté

Veränderst täglich dein Gesicht

Tu changes de visage tous les jours

Bist eitel wie die Dietrich

Tu es aussi vaniteuse que Dietrich

Divas sterben ohne Licht

Les divas meurent sans lumière

Auf einmal herrschte Einigkeit

Soudain, l'unanimité régnait

Zum Teufel mit der Ewigkeit

Au diable l'éternité

Die Heimat will ihr Herz zurück

La patrie veut son cœur en retour

Um jeden Preis in einem Stück

À tout prix, en un seul morceau

Berlin

Zerstört, doch nie besiegt

Détruit, mais jamais vaincu

Jede Menge abgekriegt

Avait beaucoup reçu

Für jedes Kind ein Monument

Un monument pour chaque enfant

Für alles was sich Freiheit nennt

Pour tout ce qui s'appelle liberté

Berlin

Sie haben's allen vorgemacht

Ils l'ont montré à tous

Mit einem Schlag in einer Nacht

D'un seul coup, en une nuit

Nicht mehr zu zusehen, einfach loszugehen

Ne plus regarder, juste partir

Sie waren die Helden von Berlin

Ils étaient les héros de Berlin

Marx und "Honnie" sind passé

Marx et "Honnie" sont passés

Heut trifft man Sony und Cartier

Aujourd'hui on rencontre Sony et Cartier

Die machen alle wieder gleich

Ils font tous la même chose

Fast wie im Himmelreich

Presque comme au paradis

Noch kocht das Blut der Euphorie

Le sang de l'euphorie bouillonne encore

Nur hie und da am Bahnhof Zoo

Seulement ici et là à la gare zoologique

Ein nerviges: "Was guckst du so!"

Un irritant: "Qu'est-ce que tu regardes comme ça !"

Und nichts ist anders mehr als anderswo

Et rien n'est plus différent qu'ailleurs

Geteiltes Leid, geteiltes Glück

Le malheur partagé, le bonheur partagé

Die einen drehen die Zeit zurück

Certains remontent le temps

Die "Unvermummten" nach vorne gehen

Les "non-masqués" vont de l'avant