Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Berlin

Berlin

Берлин

Es geht ein Raunen

Проносится шепот,

Alle Wege führen wieder nach Berlin

все дороги снова ведут в Берлин.

Die Welt soll staunen

Пусть мир удивится,

Wenn sie den Phönix aus den Minenfeldern fliegen sehen

увидев феникса, взлетающего с минных полей.

Kannst wieder Leben wie's dir passt

Ты снова можешь жить, как тебе хочется.

Nicht immer hat man dich geliebt

Тебя не всегда любили,

Dich hat schon mal die ganze Welt gehasst

тебя когда-то весь мир ненавидел.

Veränderst täglich dein Gesicht

Ты ежедневно меняешь своё лицо,

Bist eitel wie die Dietrich

ты тщеславна, как Дитрих.

Divas sterben ohne Licht

Дивы умирают без света.

Auf einmal herrschte Einigkeit

Вдруг воцарилось единство:

Zum Teufel mit der Ewigkeit

к чёрту вечность!

Die Heimat will ihr Herz zurück

Родина хочет вернуть своё сердце,

Um jeden Preis in einem Stück

любой ценой, целиком.

Berlin

Берлин.

Zerstört, doch nie besiegt

Разрушенный, но непокорённый,

Jede Menge abgekriegt

многое переживший.

Für jedes Kind ein Monument

Памятник каждому ребёнку,

Für alles was sich Freiheit nennt

всему, что зовётся свободой.

Berlin

Берлин.

Sie haben's allen vorgemacht

Они всем показали пример,

Mit einem Schlag in einer Nacht

одним махом, за одну ночь.

Nicht mehr zu zusehen, einfach loszugehen

Не ждать больше, просто идти.

Sie waren die Helden von Berlin

Они были героями Берлина.

Marx und "Honnie" sind passé

Маркс и "Хонеккер" в прошлом,

Heut trifft man Sony und Cartier

сегодня встречаются Sony и Cartier.

Die machen alle wieder gleich

Они всех делают одинаковыми,

Fast wie im Himmelreich

почти как в раю.

Noch kocht das Blut der Euphorie

Всё ещё кипит кровь эйфории,

Nur hie und da am Bahnhof Zoo

лишь кое-где на вокзале Зоо

Ein nerviges: "Was guckst du so!"

раздражённое: "Что уставился?!"

Und nichts ist anders mehr als anderswo

И ничем не отличается от других мест.

Geteiltes Leid, geteiltes Glück

Разделённое горе, разделённое счастье.

Die einen drehen die Zeit zurück

Одни поворачивают время вспять,

Die "Unvermummten" nach vorne gehen

"Незамаскированные" идут вперёд.