Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Cyrano

Cyrano

Auch wenn man vieles schnell vergißt
Gibt′s manches Bild in mir
Das nie verblichen ist
Am Schultor hab ich sie geseh'n
Schon von der Ferne
War sie unvorstellbar schön
Sie stellte mich vor allen bloß
Meine Nase war zu groß
Es war vielleicht als Scherz gemeint
Dann sah ich sie mit meinem Freund

Durch sie lernte ich zu verlieren
Mein einziger Freund
Kam mir vor wie ein Feind
Allein nur für sie
Schrieb ich ihm seine Briefe
Und mein erstes Gedicht
Doch sie wußte es nicht
Ich war so froh
Wie Cyrano

Ich hab nie viel davon erzählt
An diesem Tag
Kam meine Eitelkeit zur Welt
Das Leben hat mich schnell verwöhnt
Mit meiner Nase
Hab′ ich mich schon lang versöhnt
Vielleicht hört sie mich irgendwo
Spät in der Nacht im Radio
Vielleicht erkennt sie das Gedicht
Vielleicht weiß sie's bis heute nicht

Für sie
Schrieb ich so viele Lieder
Dennoch kenne ich nicht
Einmal mehr ihr Gesicht
Die Fantasie
Bringt sie mir immer wieder
Manchmal weiß ich es kaum
War sie wahr oder Traum
Und bin so froh
Wie Cyrano

Sie wird mich immer begleiten
Geht mit mir durch die Zeiten
Geht mit mir in mein Grab
Sie werd ich immer vermissen
Keiner wird es je wissen
Ob es sie jemals gab
Das ist halt so
Bei Cyrano

Cyrano

Even if you quickly forget many things
There are some images within me
That have never faded
At the school gate I saw her
Even from afar
She was unbelievably beautiful
She exposed me before everyone
My nose was too big
It was perhaps meant as a joke
Then I saw her with my friend

Through her I learned to lose
My one and only friend
Felt like an enemy
Only for her
I wrote his letters
And my first poem
But she didn't know it
I was so happy
Like Cyrano

I never spoke about it much
That day
My vanity was born
Life spoiled me quickly
With my nose
I had long ago made peace
Perhaps she hears me somewhere
Late at night on the radio
Perhaps she recognizes the poem
Perhaps she doesn't know it to this day

For her
I wrote so many songs
Yet I don't know
Her face one more time
My imagination
Always brings her to me again
Sometimes I hardly know
Was she real or a dream
And am so happy
Like Cyrano

She will always accompany me
She goes with me through the ages
She goes with me to my grave
I will always miss her
Nobody will ever know
Whether she ever existed
That's just how it is
With Cyrano