Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Cyrano

Cyrano

Auch wenn man vieles schnell vergißt
Gibt′s manches Bild in mir
Das nie verblichen ist
Am Schultor hab ich sie geseh'n
Schon von der Ferne
War sie unvorstellbar schön
Sie stellte mich vor allen bloß
Meine Nase war zu groß
Es war vielleicht als Scherz gemeint
Dann sah ich sie mit meinem Freund

Durch sie lernte ich zu verlieren
Mein einziger Freund
Kam mir vor wie ein Feind
Allein nur für sie
Schrieb ich ihm seine Briefe
Und mein erstes Gedicht
Doch sie wußte es nicht
Ich war so froh
Wie Cyrano

Ich hab nie viel davon erzählt
An diesem Tag
Kam meine Eitelkeit zur Welt
Das Leben hat mich schnell verwöhnt
Mit meiner Nase
Hab′ ich mich schon lang versöhnt
Vielleicht hört sie mich irgendwo
Spät in der Nacht im Radio
Vielleicht erkennt sie das Gedicht
Vielleicht weiß sie's bis heute nicht

Für sie
Schrieb ich so viele Lieder
Dennoch kenne ich nicht
Einmal mehr ihr Gesicht
Die Fantasie
Bringt sie mir immer wieder
Manchmal weiß ich es kaum
War sie wahr oder Traum
Und bin so froh
Wie Cyrano

Sie wird mich immer begleiten
Geht mit mir durch die Zeiten
Geht mit mir in mein Grab
Sie werd ich immer vermissen
Keiner wird es je wissen
Ob es sie jemals gab
Das ist halt so
Bei Cyrano

Cyrano

Même si l'on oublie beaucoup de choses rapidement
Il y a des images qui restent gravées en moi
Qui ne se sont jamais estompées
Je t'ai vue à l'école
Déjà de loin
Tu étais d'une beauté inimaginable
Tu as ridiculisé tout le monde devant moi
Mon nez était trop gros
C'était peut-être une blague
Puis je t'ai vue avec mon ami

Grâce à toi, j'ai appris à perdre
Mon seul ami
M'a semblé être un ennemi
Seulement pour toi
Je lui ai écrit ses lettres
Et mon premier poème
Mais tu ne le savais pas
J'étais si heureux
Comme Cyrano

Je n'en ai jamais parlé beaucoup
Ce jour-là
Ma vanité est née
La vie m'a rapidement gâté
Avec mon nez
Je me suis réconcilié depuis longtemps
Peut-être me reconnais-tu quelque part
Tard dans la nuit à la radio
Peut-être reconnais-tu le poème
Peut-être ne le sais-tu toujours pas

Pour toi
J'ai écrit tant de chansons
Pourtant, je ne connais pas
Une seule fois de plus ton visage
L'imagination
Me la ramène toujours
Parfois, je ne sais même pas
Si tu étais réelle ou si c'était un rêve
Et je suis si heureux
Comme Cyrano

Tu me suivras toujours
Tu marches avec moi à travers le temps
Tu marches avec moi dans ma tombe
Je te manquerai toujours
Personne ne le saura jamais
Si tu as jamais existé
C'est comme ça
Avec Cyrano