Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Cyrano

Cyrano

Auch wenn man vieles schnell vergißt
Gibt′s manches Bild in mir
Das nie verblichen ist
Am Schultor hab ich sie geseh'n
Schon von der Ferne
War sie unvorstellbar schön
Sie stellte mich vor allen bloß
Meine Nase war zu groß
Es war vielleicht als Scherz gemeint
Dann sah ich sie mit meinem Freund

Durch sie lernte ich zu verlieren
Mein einziger Freund
Kam mir vor wie ein Feind
Allein nur für sie
Schrieb ich ihm seine Briefe
Und mein erstes Gedicht
Doch sie wußte es nicht
Ich war so froh
Wie Cyrano

Ich hab nie viel davon erzählt
An diesem Tag
Kam meine Eitelkeit zur Welt
Das Leben hat mich schnell verwöhnt
Mit meiner Nase
Hab′ ich mich schon lang versöhnt
Vielleicht hört sie mich irgendwo
Spät in der Nacht im Radio
Vielleicht erkennt sie das Gedicht
Vielleicht weiß sie's bis heute nicht

Für sie
Schrieb ich so viele Lieder
Dennoch kenne ich nicht
Einmal mehr ihr Gesicht
Die Fantasie
Bringt sie mir immer wieder
Manchmal weiß ich es kaum
War sie wahr oder Traum
Und bin so froh
Wie Cyrano

Sie wird mich immer begleiten
Geht mit mir durch die Zeiten
Geht mit mir in mein Grab
Sie werd ich immer vermissen
Keiner wird es je wissen
Ob es sie jemals gab
Das ist halt so
Bei Cyrano

Сирано

Даже если многое быстро забывается,
Есть образы во мне,
Которые никогда не блекнут.
У школьных ворот я увидел тебя,
Уже издалека
Ты была невообразимо прекрасна.
Ты высмеяла меня перед всеми,
Мой нос был слишком большим.
Возможно, это была шутка,
Потом я увидел тебя с моим другом.

Благодаря тебе я научился проигрывать,
Мой единственный друг
Показался мне врагом.
Только для тебя
Я писал ему письма
И моё первое стихотворение.
Но ты не знала об этом.
Я был так рад,
Как Сирано.

Я никогда много об этом не рассказывал.
В тот день
Родилось моё тщеславие.
Жизнь быстро меня избаловала.
Со своим носом
Я давно уже смирился.
Возможно, ты услышишь меня где-то
Поздно ночью по радио.
Возможно, ты узнаешь это стихотворение.
Возможно, ты до сих пор не знаешь.

Для тебя
Я написал так много песен.
Тем не менее, я не помню
Твоего лица.
Фантазия
Возвращает тебя ко мне снова и снова.
Иногда я едва ли знаю,
Была ли ты реальностью или сном.
И я так рад,
Как Сирано.

Ты всегда будешь со мной,
Пойдешь со мной сквозь время,
Пойдешь со мной в могилу.
Я всегда буду скучать по тебе.
Никто никогда не узнает,
Существовала ли ты вообще.
Так уж случилось
С Сирано.