Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Damenkränzchen Tarantula

Damenkränzchen Tarantula

Sie hab'n einen Ehemann
Die Ehe liegt in Scherben
Sie möchten ihn so schnell es geht
Was man versteht
Beerben

Sie hab'n an Ehemann
Wie schön wär seine Leiche
Mit einem dunklen Anzug an
IN Esche oder in Eiche

Nur man braucht einen Komplizen
Ein Alibi dann sowieso
Da kann man leicht ins Schwitzen
Kommen ... aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da kriegt man manches Kochrezept
Wo's den Gatten von den Knochen hebt
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Lass ihn doch grunzen wie ein Tier
Nach siebzehn Bieren
Stell ihn im winter vor die Tür
ER wird erfrieren

Das gibt es nur in Hollywood
Das klappt im Leben niemals so
Schon meint es eine Freundin gut und flüstert
Aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da hat man stets die Qual der Wahl
Vom Auto- bis zum Jagdunfall
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Ist er ein Sportler und fährt Rad bis zu den Gemsen
Denk einmal nach ... beim Tunterfahr'n da will er bremsen
Ist er nicht umzubringen, zäh wie ein Suflaki
Dann kauf' zu Weihnachten ihm eine Kawasaki

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da ist man sehr ideenvoll
Was alles löslich ist im Alkohol
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Дамский кружок "Тарантул"

У них есть мужья,
Браки их трещат по швам,
Они хотят, как можно скорее,
Как вы понимаете,
Получить наследство.

У них есть мужья,
Как прекрасен был бы их труп,
В темном костюме,
В ясеневом или дубовом гробу.

Нужен только сообщник,
Алиби, само собой,
Тут можно запросто вспотеть,
Но где его найти?!

В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются,
В дамском кружке "Тарантул"
Всегда найдется подруга,
Там можно получить рецепт,
Как мужа с костей свалить,
В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются.

Пусть он хрюкает, как свинья,
После семнадцати кружек пива,
Выставь его зимой за дверь,
Он замерзнет.

Так бывает только в Голливуде,
В жизни так не получится,
Тут добрая подружка шепчет:
А где же еще?!

В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются,
В дамском кружке "Тарантул"
Всегда найдется подруга,
Там есть из чего выбрать,
От автокатастрофы до несчастного случая на охоте,
В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются.

Если он спортсмен и ездит на велосипеде в горы,
Только подумай... при спуске он захочет затормозить...
Если его не убить, живучий, как шашлык,
Тогда купи ему на Рождество Kawasaki.

В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются,
В дамском кружке "Тарантул"
Всегда найдется подруга,
Там полно идей,
Что растворяется в алкоголе,
В дамском кружке "Тарантул"
Вдовьи мечты сбываются.