Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Das Lied des Fisches

Das Lied des Fisches

Ich komm tief aus dem Wasser,
Mit Millionen geboren.
Ich erblickte kein Licht
War verloren und blind.
Doch es trieb mich nach oben
Denn ich hab mir geschworen
Ich will nie sein wie Fische so sind

Überhörte das Warnen der Brandung
Sah das Land lernte atmen und geh'n
Wollte alles versteh'n
Wollte sein so wie sie
Hab nur nie
Meine Feinde geseh'n
Doch ich blieb selbst als Mann
Tief im Herzen ein Kind
Und geschwind,

Wie wir Fische so sind

Und das Land war mein Hoffen
Doch der Himmel mein Ziel
Ich forderte Alles
Und von Allem zuviel
Ich verletzte die Regeln
Ich verspielte mein Spiel
Hab mich geschämt als ein Fisch der nur schwimmt
Ich kaufte mich ein
Und ich durfte mich freu'n
Aber nie einer von ihnen sein
War zwar immer willkommen

Und doch immer fremd
Wie ein Fisch der im Käfig nie schwimmt

Doch das Meer blieb mein Sehnen
Gab mir Wogen der Lust
Nahm das Salz meiner Tränen
War mir kaum noch bewusst,
Wenn die Flut bis zum Hals steht
Und man Alles Dir nimmt
Dass ein Fisch nie verlernt, wie man schwimmt

The Fish's Song

I come from the deep waters,
Born with millions.
I saw no light
Was lost and blind.
But I was driven upwards
For I swore to myself
I'll never be like a fish

I ignored the warnings of the surf
I saw the land, learned to breathe and walk
I wanted to understand everything
I wanted to be like them
I just never
Saw my enemies
But I remained even as a man
A child at heart
And quickly,

Like a fish

And the land was my hope
But the sky was my goal
I demanded everything
And too much of everything
I broke the rules
I lost my game
I was ashamed as a fish that only swims
I bought myself in
And I was allowed to rejoice
But I could never be one of them
Was always welcome

And yet always a stranger
Like a fish that never swims in a cage

But the sea remained my longing
Gave me waves of pleasure
Took the salt of my tears
I was hardly aware,
When the tide rises to my neck
And everything is taken from you
That a fish never forgets how to swim