Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Das Paradies

Das Paradies

I steh seit Fünfzehn Jahr
Fast jeden Tag am Eingang einer Discothek
I kenn fast alle Leut′und die ich net kenn
Schick'i meistens wieder weg!
Mich täuscht kein schmäh
Mich täuscht kein Auto vor der Tür
Und ka′Panier.
Wie vor'm Himmelreich
Bei mir san alle

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

I hör Tagaus Tagein die selben Scheiben
Und die Champangnerkorken knall′n
I siach wie sich die Hasen parodieren
Damit's in Jäger besser g′falln
I kenn den Grund
Warum sich Porsche duellieren
Schon zu genau
Wia schnell's ihren Kopf verlieren
Weg′n irgendeiner...

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

Le Paradis

Je suis là depuis quinze ans
Presque tous les jours à l'entrée d'une discothèque
Je connais presque tout le monde et ceux que je ne connais pas
Je les renvoie généralement !
Aucun mensonge ne me trompe
Aucune voiture devant la porte ne me trompe
Et aucune panique.
Comme devant le royaume des cieux
Chez moi, tout le monde est

Visages anonymes
Se bousculent à la porte
Je suis seul - je suis le juge
Et c'est entre mes mains
Qui je peux laisser entrer au Paradis
Et personne n'a encore deviné,
Qu'il n'y a rien derrière !

J'entends les mêmes disques jour après jour
Et les bouchons de champagne claquent
Je vois comment les lapins se parodient
Pour que le chasseur soit plus satisfait
Je connais la raison
Pourquoi les Porsche se disputent
Déjà trop bien
À quelle vitesse ils perdent la tête
À cause d'une...

Visages anonymes
Se bousculent à la porte
Je suis seul - je suis le juge
Et c'est entre mes mains
Qui je peux laisser entrer au Paradis
Et personne n'a encore deviné,
Qu'il n'y a rien derrière !